Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

[admin]

!!!

ВНИМАНИЕ

Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме:

1. Обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, упомянутым в именном указателе Морзе-Бейдера http://stevemorse.org/phonetics/beider.php с пометкой djskp

2. Проверьте по Фамильному указателю этой темы, не дан ли уже ранее ответ на Ваш вопрос.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Александр Бейдер]

Здравствуйте!
Расскажите, пожалуйста, о фамилии djskp: Rajwicz
Спасибо и с уважением.

Rajwicz (Łódź, Warszawa) местечко Rejowiec (на идише Rayvits) (уезд: Chełm)

[Ilia O]

Здравствуйте!

Расскажите пожалуйста о фамилии djskp: Pendrak
Видел также совпадение в словаре Российской Империи и Галиции

Спасибо

[Александр Бейдер]

Здравствуйте!

Расскажите пожалуйста о фамилии djskp: Pendrak
Видел также совпадение в словаре Российской Империи и Галиции

Спасибо

Pędrak/Pendrak (Częstochowa, Będzin), Пендрак (Киев), Пендрик (Чернигов)
pędrak [поль.] "личинка; точка; (в переносном смысле) малыш"
P.S. В Галицийском словаре такой фамилии нет.

[Shifra]

Александр, здравствуйте! Будьте добры, посмотрите, пожалуйста, фамилию Крик.
Заранее Вам признательна.

[Александр Бейдер]

Александр, здравствуйте! Будьте добры, посмотрите, пожалуйста, фамилию Крик.
Заранее Вам признательна.

Крик (Ново-Александровск, Дубно, Одесса) (1) руссифицированный вариант фамилии Криг (Дубно, Одесса) склока, война (идиш);
(2) от славянского слова, как и его польский вариант Krzyk (Pułtusk)

[algeus]

Читая биографию Готлиба Ронинсона задумался - что может означать фамилия его матери, Калетухес? Поиск находит и вариант - Колотухес. Славизм от колотушки?

[Александр Бейдер]

phpBB

Калатухес (Вильна, Пинск), Калатухис (Вильна), Калетухес (Вильна), Колотухес (Вильна)
Конечно, основа - славянское слово "колотуха", от глагола "колоть", но в разных языках есть разные значения:
(1) от ‘колотухе’ [идиш] спец. блюдо из разных ингредиентов <конечное "с", скорее всего, идишский суффикс мн. числа>
(2) от ‘колотуха’ [белорус.] ряженка; сильная температура/лихорадка; "колотуха’ [укр.] сварливая женщина <"с" может быть или суффиксом принадлежности (как в английском), или мн. числа>

[algeus]

phpBB

Калатухес (Вильна, Пинск), Калатухис (Вильна), Калетухес (Вильна), Колотухес (Вильна)
Конечно, основа - славянское слово "колотуха", от глагола "колоть", но в разных языках есть разные значения:
(1) от ‘колотухе’ [идиш] спец. блюдо из разных ингредиентов <конечное "с", скорее всего, идишский суффикс мн. числа>
(2) от ‘колотуха’ [белорус.] ряженка; сильная температура/лихорадка; "колотуха’ [укр.] сварливая женщина <"с" может быть или суффиксом принадлежности (как в английском), или мн. числа>

Спасибо Александр! Явно интересная история стоит за присвоением этой фамилии.

[student2000]

Здравствуйте!

Расскажите пожалуйста о фамилии djskp: Krutkin


Спасибо

[Александр Бейдер]

Здравствуйте!

Расскажите пожалуйста о фамилии djskp: Krutkin


Спасибо

Круткин (Витебск, Бобруйск) от крутка/крутко, который от корня ‘крут’ [белор.] "ловкач, плут"; или (менее вероятно) д. Крутки (уезд: Вилейка)<ович>
P.S. В Польше такую фамилию не встречал