Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#9241 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Yevgeniya · #9242 **Yevgeniya** » 13 сен 2020, 06:34

Александр, подскажите пожалуйста , что значит фамилия Каштан ?

Lau · #9243 **Lau** » 13 сен 2020, 11:52

Уважаемый Александр, подскажите пожалуйста о происхождении/географии фамилий: Валтир (или Валтер, на еврейском начиналась через «вав»), а также Бинцойг (вар. Биндцойг) и Урих.

Katja писал(а): ↑
13 сен 2020, 00:34
Уважаемый Александр, расскажите, пожалуйста, о фамилиях Хамбиковский и Цукерзис / Tsukerzis.

Хамбиковский (Васильков) село Хамбиков (Киевский уезд)
Цукерзис (Вильна) слащавый (идиш) (дословно: "сладкий, как сахар")

Yevgeniya писал(а): ↑
13 сен 2020, 06:34
Александр, подскажите пожалуйста , что значит фамилия Каштан ?

Каштан (Курляндия, Ковно, Ново-Александровск, Лепель, Пинск, Луцк, Ковель)
(1) вне Волыни, скорее всего, искажение фамилии Каждан (Рига, Вилейка, Лепель, Полоцк, Борисов, Минск, Орша), Кашдан (Минск): акроним от арамейского выражения для обозначения потомков Аарона (когенов)
(2) на Волыни и, возможно, для некоторых веток из Белоруссии тоже: от названия дерева (рус., укр., поль., идиш).

Lau писал(а): ↑
13 сен 2020, 11:52
Уважаемый Александр, подскажите пожалуйста о происхождении/географии фамилий: Валтир (или Валтер, на еврейском начиналась через «вав»), а также Бинцойг (вар. Биндцойг) и Урих.

Урих (Владимир, Житомир, Киев, Полтава, Одесса) вариант фамилий:
Ойрих (Ольгополь, Брацлав), Ойриг (Кишинев) (1) אוֹרֵג [др.-евр.] "ткач"; (2) אוֹרֵחַ [др.-евр., на укр.идише ойрих] "гость"
+ Ближайшие фамилии:
(1) Вальтер (Вильна) или от нем. христианского имени, или д. Вальтеры (Двинский уезд).
(2) Бинцейг (Радомысль) или от ‘биндцайг’ [идиш] средства/товары для переплета, или от ‘бинтцайг’ [укр. идиш] "пестрая ткань"

LimpTeaM · #9247 **LimpTeaM** » 17 сен 2020, 12:11

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, фамилию Шульрихтер (Смоленская обл)
спасибо!

LimpTeaM писал(а): ↑
17 сен 2020, 12:11
Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, фамилию Шульрихтер (Смоленская обл)
спасибо!

Шульрихтер (уезд г. Горки Могилевской губ.) "синагогальный судья" (идиш)

МаркК · #9249 **МаркК** » 18 сен 2020, 15:48

Юлия_П писал(а): ↑
12 мар 2020, 17:47
Александр, фамилия Кляхандлер морзится в РИ. Подскажите, пожалуйста, где именно она Вам встречалась. И есть ли вероятность французского происхождения?

Добрый день! Я только зарегистрировался на сайте. Моя фамилия Кляхандлер и я занимаюсь свей родословной. Французкое происхождение - 100 %. Если можете, свяжитесь со мной - mlk@list.ru

ourmartha · #9250 **ourmartha** » 20 сен 2020, 22:08

Здравствуйте! Интересуют фамилии : Швецов,Дыдюк,Кузьмин,Шестаков (с ударением на последний слог),Андриевский (с ударением на "е") . Все были найдены в словаре "djsre" в разделе (exact). Спасибо.

!

Сообщение модератора: MOCKBA

не могу не отметить, что все 5 фамилий предков более распространены у славян, чем у евреев. Это было бы необычно для еврейской семьи. Вы вообще-то уверены, что эти предки действительно евреи? А то вдруг окажется, что вы из словаря получите совсем не ту географию и даже, возможно, не то значение фамилий, чем надо.

Здравствуйте! Да,я абсолютно уверен.

ourmartha писал(а): ↑
20 сен 2020, 22:08
Здравствуйте! Интересуют фамилии : Швецов,Дыдюк,Кузьмин,Шестаков (с ударением на последний слог),Андриевский (с ударением на "е") . Все были найдены в словаре "djsre" в разделе (exact).

У евреев:
Швецов (Полтава) от швец [укр., белор.] "сапожник"
Кузьмин (Белосток), Кузьма (Белосток) д. Кузьмы (уезды: Лида, Ошмяны)
Шестаков (Могилев) д. Шестаки (уезды: Чаусы, Горки)
Дыдюк у евреев не встречал. Дидюк (Мозырь), Дядюк (Пинск, Тараща) на основе слова "дядя, дядька"

ourmartha · #9252 **ourmartha** » 22 сен 2020, 22:06

Александр Бейдер писал(а): ↑
22 сен 2020, 19:13

ourmartha писал(а): ↑
20 сен 2020, 22:08
Здравствуйте! Интересуют фамилии : Швецов,Дыдюк,Кузьмин,Шестаков (с ударением на последний слог),Андриевский (с ударением на "е") . Все были найдены в словаре "djsre" в разделе (exact).
У евреев:
Швецов (Полтава) от швец [укр., белор.] "сапожник"
Кузьмин (Белосток), Кузьма (Белосток) д. Кузьмы (уезды: Лида, Ошмяны)
Шестаков (Могилев) д. Шестаки (уезды: Чаусы, Горки)
Дыдюк у евреев не встречал. Дидюк (Мозырь), Дядюк (Пинск, Тараща) на основе слова "дядя, дядька"

Добрый вечер,Александр! Премного благодарю. Информации о фамилии "Андриевский" не оказалось?

#9253 **Капитан Немо** » 22 сен 2020, 22:18

Только, "САПОЖНИК" по украински - ЧОБОТАР(Ь).

ourmartha писал(а): ↑
22 сен 2020, 22:06
Добрый вечер,Александр! Премного благодарю. Информации о фамилии "Андриевский" не оказалось?

Андриевский (Радомысль, Новоград, Канев, Киев) село Андреевка (уезды: Киев, Радомысль, Житомир, Новоград, Ровно, Острог) или Андреев (уезд Житомир)

Maria Endelman · #9255 **Maria Endelman** » 24 сен 2020, 23:38

Здравствуйте, Александр! Посмотрите, пожалуйста, фамилии Гендельман / Эндельман (Кишинев, Екатеринослав, Измаил).

Maria Endelman писал(а): ↑
24 сен 2020, 23:38
Здравствуйте, Александр! Посмотрите, пожалуйста, фамилии Гендельман / Эндельман (Кишинев, Екатеринослав, Измаил).

Гендельман (Ковно, Волковыск, Речица, Овруч, Луцк, Новоград, Ольгополь, Литин, Винница, Ушица) "муж Гендли" (женское имя Ген[дл]я)
Ендельман (Кишинев), Эндельман (Вилейка, Бельцы, Киев) (1) или вариант фамилии Гендельман, (2) или искажение от Эйдельман (очень распр. фамилия) или "благородный человек" (идиш) или "муж Эйдель" (женское имя, "благородная")

Vladimir_B · #9257 **Vladimir_B** » 25 сен 2020, 15:35

Александр, здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Балтер. Заранее спасибо

Vladimir_B писал(а): ↑
25 сен 2020, 15:35
Александр, здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Балтер. Заранее спасибо

Балтер (Кишинев, Сороки, Могилев-Под., Оргеев, Балта) (на идише) "из г. Балта" (уездный центр Подолии)

Апролдго · #9259 **Апролдго** » 26 сен 2020, 19:49

Здравствуйте, Александр! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Файнлейб. Заранее спасибо!

Апролдго писал(а): ↑
26 сен 2020, 19:49
Здравствуйте, Александр! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Файнлейб. Заранее спасибо!

Файнлейб (Гайсин, Староконстантинов, Киев, Одесса)
(1) или от файнлейб [идиш] "прекрасный лев" (фамилия, выбранная в семье, где было мужское имя Лейб "лев") или напрямую "прекрасный Лейб"
(2) или (если семья приехала из Галиции, где, впрочем, я эту фамилию не встречал): Feinleib [нем.] "прекрасное тело" (фамилия, придуманная австрийскими чиновниками, возможно, также из-за использования в семье имени Лейб).

Апролдго · #9261 **Апролдго** » 26 сен 2020, 21:15

Александр, посмотрите также пожалуйста фамилии Пинкин, Таршис и Фильверг.