Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Юлия_П]

Спасибо. Помогите, пожалуйста, разобрать занятие: Занимается переплетством?

[Flyat Leonid]

Элшла или Эльила.

Э-ли-ша

[Flyat Leonid]

Спасибо. Помогите, пожалуйста, разобрать занятие: Занимается переплетством?

Пе-ре-пис-чес-тво

[Файнгольд Татьяна]

Спасибо. Помогите, пожалуйста, разобрать занятие: Занимается переплетством?

и я вижу: переписчеством?
Интересно, что переписывал?

[Юлия_П]

Спасибо!

Помогите, пожалуйста, разобрать имя второго сына:
Сыновья
Ицек 17
С???
Меер 13
Шулим 10

[Tara Levin]

Элшла или Эльила.

Э-ли-ша

Эмила
У меня был дядя Эмиль.

[Любовь Гиль]

Спасибо!

Помогите, пожалуйста, разобрать имя второго сына:
Сыновья
Ицек 17
С???
Меер 13
Шулим 10

Сава

[Любовь Гиль]

Спасибо. Помогите, пожалуйста, разобрать занятие: Занимается переплетством?

и я вижу: переписчеством?
Интересно, что переписывал?

Тексты из ТАНАХа. Сейчас тоже эта специальность востребована, переписчики (есть среди них молодые) переписывают на пергамент тексты по старинной технологии.

[michael_frm_jrslm]

Э-ли-ша

Эмила
У меня был дядя Эмиль.

Исключено - не то столетие.
Элиша.

[oztech]

Помогите, пожалуйста, разобрать имя второго сына:
С???

Саул

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать имя и фамилию. Нет уверенности, что это еврей, но с большой вероятностью именно так и есть.

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, разобрать имя и фамилию. Нет уверенности, что это еврей, но с большой вероятностью именно так и есть.

В именительном падеже:
Вельман Лерефд

[Дмитрий Широчин]

Мне кажется, что фамилия - Лертер.

[Любовь Гиль]

Мне кажется, что фамилия - Лертер.

Если буква после Р - это Т, а черточка сверху таки дает основание так полагать, то Вы, Дмитрий правы.
Но по-моему - тогда Лертерд. Там есть Д между вторым Р и А.
Получается: фамилия - ЛЕРТЕРД

Я же прочитала так:
ЛерЪфд (т.е. после Р - Е в старорусском написании). Но теперь склоняюсь к Вашей версии, это - Т.

[Дмитрий Широчин]

Исправляю себя же: ЛеХтер это, конечно же. Не "р", а "х" третья литера в фамилии, причем, в достаточно традиционной записи.

[Юлия_П]

Исправляю себя же: ЛеХтер это, конечно же. Не "р", а "х" третья литера в фамилии, причем, в достаточно традиционной записи.

:Bravo:

[malyshka]

пожалуйста, помогите прочитать последние 2 колонки, спасибо

heihvets.jpg

[Дмитрий Широчин]

с. Рассава (часто этот н.п. называют Россава или даже Росава)
Перечислен в 1883 г. из с. Берлянки Таращанского уезда (такого села не знаю...)

[malyshka]

с. Рассава (часто этот н.п. называют Россава или даже Росава)
Перечислен в 1883 г. из с. Берлянки Таращанского уезда (такого села не знаю...)

спасибо, перечислен это в Росаву или из нее? и что значит "перечислен", кем перечислен? буква "л" какая-то странная получается, нет? очень высокая почему-то

[Дмитрий Широчин]

Буква л достаточно типична для записей 19 века. На остальные Ваши вопросы проще было бы ответить, видя "шапку" этих записей... Но, по-моему, из без нее достаточно оснований догадываться, что если "из с." такого-то, то "в" Россаву. А перечисление к другому месту приписки относилось к ведомству МВД, занималось оным губернское правление, имело перечисление отношение, естественно, и к уездным властям (в этом случае, когда речь идет о сельских евреях), и к соответствующим подразделениям казенной палаты.