Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

Игорь Рудаков

Большое спасибо! А как по русски будет имя Бася?

#1402 **Nison** » 12 янв 2016, 20:25

Игорь Рудаков писал(а): Большое спасибо! А как по русски будет имя Бася?

Может быть любое созаучное.
Как варианты, Берта, Бети, Бронислава.
А могло быть и не созвучное.

Dimitri Tarassenko · #1403 **Dimitri Tarassenko** » 13 янв 2016, 10:39

Бася еще и польское сокращенное от Барбары, могло быть и Варвара.

lavaS · #1404 **lavaS** » 13 янв 2016, 17:40

День добрый!
Подскажите, пожалуйста, Прасковья и Лина из каких имен могли получиться?

#1405 **Nison** » 13 янв 2016, 19:49

Dimitri Tarassenko писал(а): Бася еще и польское сокращенное от Барбары, могло быть и Варвара.

Только наши бабушки Баси не знали, что это имя связано с Варварой, поэтому нет.

inf · #1406 **inf** » 13 янв 2016, 20:32

Nison писал(а):
Игорь Рудаков писал(а): Большое спасибо! А как по русски будет имя Бася?
Может быть любое созаучное.
Как варианты, Берта, Бети, Бронислава.
А могло быть и не созвучное.

Из личного примера предков, Басю Хаимовну на русский лад называли Берта Лазаревна.

#1407 **Nison** » 13 янв 2016, 22:00

inf писал(а):
Nison писал(а):
Может быть любое созаучное.
Как варианты, Берта, Бети, Бронислава.
А могло быть и не созвучное.
Из личного примера предков, Басю Хаимовну на русский лад называли Берта Лазаревна.

Ее папа был Хаим-Лейзер?

Игорь Рудаков

Большое спасибо за отклики. У меня вопрос: как разместить информацию под синей чертой о розыске сведений по фамильному поиску?

#1409 **Nison** » 14 янв 2016, 11:56

В личном разделе подпись

inf · #1410 **inf** » 14 янв 2016, 23:02

Nison писал(а):
inf писал(а):

Из личного примера предков, Басю Хаимовну на русский лад называли Берта Лазаревна.
Ее папа был Хаим-Лейзер?

Как мне говорили, было двойное имя : Хаим Лозер

А как вы узнали про двойное имя?

#1411 **leska12** » 14 янв 2016, 23:41

При разборке фотографий архива Шейндель (Сони) Зильберштейн-Чирейкиной в Израиле столкнулась с ситуацией - одна сестра подписывает в Кременчуге фотографию - Анюта , а вторая -Ханя ! Я знаю только наличие сестры Ханы-Анны! Года на фото 1924-1925. На фотографиях - разные девушки! Какие могут быть варианты имен? Спасибо!

#1412 **Nison** » 15 янв 2016, 00:12

inf писал(а):
Nison писал(а):
Ее папа был Хаим-Лейзер?
Как мне говорили, было двойное имя : Хаим Лозер

А как вы узнали про двойное имя?

Ну если папа Хаим, а она Лазаревна

#1413 **Tara Levin** » 15 янв 2016, 06:23

leska12 писал(а): При разборке фотографий архива Шейндель (Сони) Зильберштейн-Чирейкиной в Израиле столкнулась с ситуацией - одна сестра подписывает в Кременчуге фотографию - Анюта , а вторая -Ханя ! Я знаю только наличие сестры Ханы-Анны! Года на фото 1924-1925. На фотографиях - разные девушки! Какие могут быть варианты имен? Спасибо!

Лена, у меня аналогичная ситуация - в одной семье Хана и Хава.
Варианты имен могут быть, на мой взгляд, - любые. Ведь все эти имена - домашние, девушки подписывались так, как им самим хотелось себя называть.
На фотографиях в Вашей теме - разные девушки. Одна могла быть Хана, другая Хана-Ривка или Хана-Мушка. Так их и различали...

AlexPol · #1414 **AlexPol** » 15 янв 2016, 10:23

Здравствуйте. Буду очень благодарна за помощь. Меня интересует имя Мinachienim (Миначиеним- Минахиеним- Минакиеним). Гугл такого имени не знает, за исключением упоминаний его как предполагаемого имени персонажа в одном сериале. (Предполагаемого, потому что имя персонажа – тайна, известно только его прозвище). И хотя люди говорят об имени, как реально существующем, еврейском или возможно польском, но опять же, гугл этого имени не находит – вопрос, существует ли такое имя в действительности?

Любовь Гиль · #1415 **Любовь Гиль** » 15 янв 2016, 11:06

AlexPol!
Так записано имя еврейское Менахем, (могли писать и Минахим)

ФЕЙГИН · #1416 **ФЕЙГИН** » 15 янв 2016, 11:25

Добрый день ...
Подскажите , какое изначальное имя могло быть у еврея ,
Родившегося в 1916г( Екатеринославль) , и сменившего.имя в 20 - е годы на ,,ЕФИМ,, ?
где то на форумах прочитал , что ближе всего - ,,НАХИМ,, ...
Так ли это ?
Заранее признателен...

#1417 **Nison** » 15 янв 2016, 11:44

soulmate писал(а): польский вариант Марьяша - это уменьшительное от Марии или Мириам?

Марьяша стало полным именем. И у русских евреек. Источник понятен.

#1418 **Nison** » 15 янв 2016, 11:45

ФЕЙГИН писал(а): Добрый день ...
Подскажите , какое изначальное имя могло быть у еврея ,
Родившегося в 1916г( Екатеринославль) , и сменившего.имя в 20 - е годы на ,,ЕФИМ,, ?
где то на форумах прочитал , что ближе всего - ,,НАХИМ,, ...
Так ли это ?
Заранее признателен...

Хаим.
Нахим это только Шифрин

#1419 **Nison** » 15 янв 2016, 11:46

Tara Levin писал(а):и Хана-Мушка.

Если Мушка то скорее Хая, а не Хана

AlexPol · #1420 **AlexPol** » 15 янв 2016, 11:52

Любовь Гиль писал(а): AlexPol!
Так записано имя еврейское Менахем, (могли писать и Минахим)

Спасибо за ответ. У меня была такая мысль, но почему оно нигде не встречается записанным таким образом и не упоминается, как вариант имени, (имею в виду в интернете, по крайней мере), в отличие от привычного. Где оно встречается в мире в таком написании? К книгах, в справочниках, в устном употреблении, или и в документах так пишут?