Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#5641 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

malyshka · #5642 **malyshka** » 03 июл 2017, 17:30

albeider писал(а):
malyshka писал(а): Скажите, пожалуйста, что значит фамилия Игонец? Встретила ее первый раз и она написана английскими буквами (на jewishgen) как Igonets (в городе Бердичеве), не уверена как именно в оригинале.
Такой фамилии до Вашего запроса не встречал, но она явно существовала: Гугл (среди многочисленных цитат из русских сказок, в которых есть "и гонец") указывает на некую старую большевичку Розу Моисеевну Ицковскую-Игонец. Происхождение не очевидно. Пока единственная идея: искажение фамилии Игранец/Играниц (из Минска, возможно, от расположенной поблизости, в Вилейском уезде, деревни Граничи).

Спасибо большое, в той же записи они и Аптекарь написали как Aptykar, и еще там фамилия Galond, которую я тоже нигде не могу найти. Galond Вам встречалась раньше?

malyshka писал(а):и еще там фамилия Galond, которую я тоже нигде не могу найти. Galond Вам встречалась раньше?

Галанд или Голанд (Holand, Holland)
Правда, оба варианта встречены мной не в Бердичеве, а в Белоруссии, Литве и Латвии, но в Бердичев съезжались отовсюду...

#5644 **Nison** » 03 июл 2017, 18:44

albeider писал(а):
malyshka писал(а):и еще там фамилия Galond, которую я тоже нигде не могу найти. Galond Вам встречалась раньше?
Галанд или Голанд (Holand, Holland)
Правда, оба варианта встречены мной не в Бердичеве, а в Белоруссии, Литве и Латвии, но в Бердичев съезжались отовсюду...

Почему?

Влад Бизон · #5645 **Влад Бизон** » 03 июл 2017, 20:40

Уважаемый Александр.
Меня интересует происхождение фамилии Могорычев.
Заранее спасибо за ответ.

Влад Бизон писал(а): Mеня интересует происхождение фамилии Могорычев.

Могоричев (Таврида), Могорычев (Таврида), Магаричев (Таврида), Мограчев (Невель), Маграчев (Витебск), возможно, также Аграчев (Витебск): от могорич [белор., современное написание магарыч] "выгода".
Фамилия была явно принята в Витебской губернии в начале XIX в., а затем отдельные ветки семьи поехали на юг, на новые земли (Таврическая и Екатеринославская губернии)

Nison писал(а):
albeider писал(а): ...в Бердичев съезжались отовсюду...
Почему?

Это началось уже во второй половине XVIII в., когда Бердичев стал одним из самых важных торговых центров на территории современной Восточной Украины (там проходил целый ряд ежегодных ярмарок и приезжали многочисленные христианские паломники повидать местную икону); в XIX в. его торговое значение сохранялось: из-за этих экономических причин и из-за религиозных причин (в связи с Леви-Ицхоком Бердичевским с конца XVIII в. город стал важным хасидским центром), сюда стекались евреи из разных регионов и постепенно вытеснили почти все христианское население...

ojenny · #5648 **ojenny** » 05 июл 2017, 19:50

Здравствуйте. Я знаю фамилию своего дедушки (несомненно, еврея) только на иврите. גנדניק По русски, наверное, Генданик или Гинданик или Ганданик. Может быть, второе н удвоенное.
Он приехал в Израиль в 1923 из городка Бар Винницкой области.
Нигде не смогла найти эту фамилию. Откуда, что она означает?
Заранее спасибо за попытку помочь.
Евгения

#5649 **MCB** » 05 июл 2017, 20:44

ojenny писал(а): גנדניק По русски, наверное, Генданик или Гинданик или Ганданик

Генаденик не подойдет?
В Баре было очень много их:
http://yvng.yadvashem.org/index.html?la ... =&s_place=

ojenny · #5650 **ojenny** » 05 июл 2017, 22:28

Ой, да! Наверное, подойдет. Большое спасибо. А как узнать смысл, этимологию этой фамилии?

ojenny писал(а): Ой, да! Наверное, подойдет. Большое спасибо. А как узнать смысл, этимологию этой фамилии?

Генадиник (Могилев-Под.), Генадинник (Могилев-Под.), Генаденик (Могилев-Под.), Гинадиник (Литин, Могилев-Под.), Гнадиник (Могилев-Под.), Генудиник (Проскуров)

Звучит, как будто, от г(е)нудн [укр.идиш] 'почести, милости' + суффикс -ник.

P.S. Бар был именно в Могилев-Под. уезде.

ojenny · #5652 **ojenny** » 06 июл 2017, 09:04

Большое спасибо!

Alexander Duel · #5653 **Alexander Duel** » 07 июл 2017, 15:01

Добрый день

Не могли бы Вы посмотреть три фамилии:
- Животинский
- Офнгенден/Офенгенден
- Богачев

Большое спасибо

Alexander Duel писал(а):Не могли бы Вы посмотреть три фамилии:
- Животинский, - Офнгенден/Офенгенден, - Богачев

Животинский (Александрия), Живетинский (Елисаветград)
(1) скорее всего (из-за географии), искажение от фамилии Жаботинский (Черкассы, Киев) из местечка Жаботин (Черкасский уезд)
(2) менее вероятно: от д. Живицы (Минский уезд)

Офенгенден (Речица, Мозырь, Бердичев, Новоград, Каменец, Киев) от офн-hендлер [идиш] "торговец домашней птицей"

Богачев (Елисаветград)
(1) или от русского "богач"
(2) или вариант фамилии Богачевский (Балта, Звенигородка, Херсон) из села Богачевка (уезды: Балта, Могилев-Под, Звенигородка)

#5655 **MCB** » 09 июл 2017, 19:56

Можно посмотреть фамилию Лиознов / Лёзнов, пожалуйста?

MOCKBA писал(а): Можно посмотреть фамилию Лиознов / Лёзнов, пожалуйста?

Лиознов (Велиж, Витебск, Могилев), Лиознов-Лезнов (Екатеринослав), Лезнов (Невель, Чернигов, Херсон)
из местечка Лиозно (Оршанский уезд)

_o x a n a_ · #5657 **_o x a n a_** » 12 июл 2017, 12:39

Здравствуйте!

Я задавала вопрос про фамилию Трейвассер (Treivasser). Вы находили мне приблизительный ответ такой: djsg: Triebwasser (Галиция)

Я долго занималась поисками откуда мой прапрадед с такой фамилией и нашла точное место: город Тарногора под Люблином(Польша), родился в 1832 г.

Тарногора с трех сторон окружена руслом реки Вешп, моя бабушка что-то говорила про "три воды", вроде бы так с идиша переводилась эта фамилия.

Недавно я начала изучать иврит и теперь могу прочесть и идиш: דרייַ וואַסער, [трей васер] = три воды.

На сайте Еврейские Фамилии из Люблина http://www.jewishgenealogy.com.ar/lubli ... ors_t.html, есть список, где фамилия записана так - Trejwaser.
Прапрадед был сослан в Сибирь в 1877 году, где русское написание стало Трейвасер, а после революции его внуки (и моя бабушка в том числе) уже стали Трейвассерами. В Эстонии в 1947г, где у моей бабушки родился сын, в св-ве о рождении она была записана -Treivasser.

К сожалению, известных мне родственников, живущих сейчас, с такой фамилией больше нет. А зная, как во время 2-й мировой "выскребли" под корень те места в окрестностях Люблина, теперь, думаю, не зря мой прапрадед в кандалах шел в Сибирь 8 месяцев. Вот такие метаморфозы...

Спасибо за Ваш сайт, возможно история моей фамилии будет Вам интересна.

_o x a n a_ писал(а):Я задавала вопрос про фамилию Трейвассер (Treivasser).Я долго занималась поисками откуда мой прапрадед с такой фамилией и нашла точное место: город Тарногора под Люблином(Польша), родился в 1832 г.
Тарногора с трех сторон окружена руслом реки Вешп, моя бабушка что-то говорила про "три воды", вроде бы так с идиша переводилась эта фамилия. Недавно я начала изучать иврит и теперь могу прочесть и идиш: דרייַ וואַסער, [трей васер] = три воды.

Данные JewishGen (+ Ваши) не оставляют сомнения: фамилия Трейвасер возникла неподалеку от Люблина, в Красноставском уезде (где была Тарногора + Избица). Там фамилии присваивали австрийские чиновники в 1805 г. В моем файле по Красноставскому и соседним уездам немало фамилий на -васер ("вода"): Флисвасер (текущая вода), Гельвасер (желтая вода), Купервасер/Кипервасер (медный купорос), Лауфвасер (бегущая вода), Розенвасер (роза + вода), Шайдвасер (азотная кислота), Штайнвасер (каменная вода), Вайдвасер (луг + вода), Вайсвасер (белая вода), Зисвасер (сладкая вода). В соседних губерниях (Радомской, Келецкой, Седлецкой) австрийцы присвоили множество других подобных фамилий, в т.ч. Ваксвасер (восковая вода), Айзенвасер (железная вода) и т.д., и т.п. Часть из этих сочетаний имеет прямой смысл (например, Шайдвасер и Купервасер), но в большинстве случаев мы имеем просто сочетание двух немецких слов/корней. В данном контексте я склонен думать, что Трейвасер возникла изначально как немецкое Treuwasser "верная вода"; смысла в этом сочетании особенного нет, но в ряде вышеприведенных других фамилий на -васер его не больше. Фамилия - явно моногенетическая. "Три воды" звучит весьма поэтично, но тогда фамилия была бы Драйвасер или Дрейвасер, а не Трейвасер.

garchev · #5659 **garchev** » 12 июл 2017, 17:12

Александр,
будьте добры - Каршенбаум (Karshenbaum, Karszenbaum).

garchev писал(а): Александр,
будьте добры - Каршенбаум (Karshenbaum, Karszenbaum).

Karszenbaum (Biała, Konstantynów, Warszawa), Каршенбаум (Брест) каршнбойм [идиш], Kirschenbaum [нем.] вишневое дерево

_o x a n a_ · #5661 **_o x a n a_** » 13 июл 2017, 09:54

albeider писал(а):
Данные JewishGen (+ Ваши) не оставляют сомнения: фамилия Трейвасер возникла неподалеку от Люблина, в Красноставском уезде (где была Тарногора + Избица). Там фамилии присваивали австрийские чиновники в 1805 г. В моем файле по Красноставскому и соседним уездам немало фамилий на -васер ("вода"): Флисвасер (текущая вода), Гельвасер (желтая вода), Купервасер/Кипервасер (медный купорос), Лауфвасер (бегущая вода), Розенвасер (роза + вода), Шайдвасер (азотная кислота), Штайнвасер (каменная вода), Вайдвасер (луг + вода), Вайсвасер (белая вода), Зисвасер (сладкая вода). В соседних губерниях (Радомской, Келецкой, Седлецкой) австрийцы присвоили множество других подобных фамилий, в т.ч. Ваксвасер (восковая вода), Айзенвасер (железная вода) и т.д., и т.п. Часть из этих сочетаний имеет прямой смысл (например, Шайдвасер и Купервасер), но в большинстве случаев мы имеем просто сочетание двух немецких слов/корней. В данном контексте я склонен думать, что Трейвасер возникла изначально как немецкое Treuwasser "верная вода"; смысла в этом сочетании особенного нет, но в ряде вышеприведенных других фамилий на -васер его не больше. Фамилия - явно моногенетическая. "Три воды" звучит весьма поэтично, но тогда фамилия была бы Драйвасер или Дрейвасер, а не Трейвасер.

Хм... да, я, кажется, перестаралась в своем стремлении облагородить смысл фамилии. Похвасталась ивритом, но сама же озвучила неправильно, конечно там первая буква ד=далет, звук [д], значит и звучать должно было [дрей васер]. Спасибо, что поправили.

)

Не подскажете где можно поискать сведения о первичных записях чиновниками этих фамилий. Я на сайте JewishGen нашла архив, где был скан книги записей из Люблина, запись была о том, что прабабушка записывала(регистрировала) очередного ребенка, год был 1877, прапрадед уже упоминется, как осужденный. А в Красноярском архиве ГАКК за этот же год он есть как ссыльнопоселенец.В этот год он шел по этапу, а за ним вся его семья. Имена жены и детей полностью совпадают, сомнений нет, что это один и тот же человек. Везде указан возрат 45 лет, значит, родился в 1832 г. Т.е. фамилию Трейвассер дали в 1805 г. его отцу или деду. Извините, если немного не по теме. Заранее, спасибо.

Еврейские корни