Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Nison]

И в индексе не все варианты приведены

Так можно же дополнить список имен в идексе по мере нахождения новых вариантов.

Мы уже фактически перешли в тему форума "Еврейские имена".

Об этом писали уже, конечно же.

Давно знаю, что Мойше(Моше) в Литве и Белоруссии - Мовша. Так писали в документах моему деду - Мовша Нехемьевич Блох- Россиенский мещанин Ковенской губ., например в записи о браке в 1896 г. в Николаеве, а в ряде документов он записан был Моисей (в 1880 г. на учебе в хедере Николаева, ему тогда было10 лет), а в советских документах, он же Моисей Наумович. Вот такие были разные записи.

А то, что буква В возникает в имени משה - Моше/ Мойше/МоВше/Мовша, имени
יהושע- Иеhошуа/ Иешуа/ Ешуа - ЕВшей/ Евсей, он же Гавшей/ Авшей/ Авсей и т.д.,
в имени הושע - hОшейя/Ошия /ОВшия/Овший и других именах по-видимому - некоторая закономерность. Вот и здесь мы видим, что и в Иехиэль она появляется, и получилось ЕВхиель.

Другие варианты уже есть в словаре!

[bNatal]

Подскажите, пожалуйста: можно ли в написанном карандашом разобрать буквы и слова? И, может быть, в подписи возможно предположить, что это за фамилия...

[IGGay]

об освобождении от воинской повинности Амбург Залман Зискинд.

предок Залман Амбург ... мог волноваться и перепупать местами буквы.
Простим его...

Конечно простим. Тем более если бы не эти документы, то никогда бы не узнали имя матери.

[АлександрК]

Добрый вечер, помогите пож-та перевести

ЦГИА СПб. ф.1129. оп.1. д.3.PNG

Спасибо!

[АлександрК]

Имеется в виду, что в русском варианте фамилия не очень четко читается, думаю что на иврите она написана по понятнее!

[michael_frm_jrslm]

Имеется в виду, что в русском варианте фамилия не очень четко читается, думаю что на иврите она написана по понятнее!

Лучше было б, если бы Вы привели изображение, содержащее всю русскую часть целиком.
Фамилия вроде бы Фонарев, но полной уверенности нет.

[АлександрК]

ЦГИА СПб. ф.1129. оп. 1. д.3..jpg

Вот, второй сверху.

[Любовь Гиль]

Добрый вечер, помогите пож-та перевести

ЦГИА СПб. ф.1129. оп.1. д.3.PNG

Спасибо!

Александр!
Хорошо, что привели всю страницу. Но, к сожалению, русская часть отрезана частично в этой книге.
Но кое что ясно из записи еврейской части и из записей о рождении других из списка.

Отец - Флотский унтер-офицер Фаниров Бениамин
Родилась девочка (по-русски написано -девица), имя ее Мина
родилась она 3 августа по старому стилю, 27 Ава по еврейскому летоисчислению.
В каком году и где не указано, но Вы наверное знаете.

[Влад Бизон]

Добрый день.
Помогите прочитать фамилию.

[Любовь Гиль]

Добрый день.
Помогите прочитать фамилию.

Влад!
Фамилия Магарам
Здесь об этой фамилии:
https://toldot.ru/life/lnames/lnames_7008.html

[lubovborisovna]

Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести с идиш на русский.

[Любовь Гиль]

lubovborisovna, это перевод записи о рождении с иврита.
Запись:
". ? января, 18 -го швата (по еврейскому летоисчислению, год и число в январе не указаны -Л.Г.)
родилась девочка Гудл (по-русски видно , что записано Гудля, что одно и то же -Л.Г.)
Отец - Бенцион сын Моше Богуславский из города Черкассы
Мать - Шейна-Эстер"

[oztech]

В присланной мне метрической записи о браке есть такой текст на русском языке: "Между вступающими в брак актов, записей и обязательств не было за исключением ксубе диэрайсо". Это самое "ксубе диэрайсо" читается довольно отчетливо, даже нет смысла выкладывать скан. Понятно, что речь о брачном договоре, но что означает фраза, если все перевести-таки на русский? Тут явно какой-то процессуальный нюанс, поскольку нет упоминания о традиционном залоге.

[Любовь Гиль]

В присланной мне метрической записи о браке есть такой текст на русском языке: "Между вступающими в брак актов, записей и обязательств не было за исключением ксубе диэрайсо". Это самое "ксубе диэрайсо" читается довольно отчетливо, даже нет смысла выкладывать скан. Понятно, что речь о брачном договоре, но что означает фраза, если все перевести-таки на русский? Тут явно какой-то процессуальный нюанс, поскольку нет упоминания о традиционном залоге.

Григорий! Посмотрите здесь:
download/file.php?id=27057&mode=view

Тут как раз присутствует запись о денежном взносе.
Кетуба (Кесуба) -Ктуба - это, как Вы и знаете - запись о браке.
Но вот слово Деорайса я тоже встретила впервые.
Возможно так писали только в Санкт-Петербурге или, может быть, это фамилия владельца типографии, печатающей бланки договора?
Кто знает значение этого слова, пожалуйста, напишите.

[oztech]

Возможно так писали только в Санкт-Петербурге или, может быть, это фамилия владельца типографии, печатающей бланки договора? Кто знает значение этого слова, пожалуйста, напишите.

Люба, спасибо за подкрепляющие примеры. Точно это не связано с Петербургом, моя запись из МК Архангельской синагоги. Более того, через поиск на Яндексе я вышел на фразу

Подозреваю, что это всё, что осталось от классического "кетуба деорайсе"

не где-нибудь, а у нас на форуме! Так, что же это за классическая формула?
P.S. Нашел-таки, и, конечно, у нас на форуме:

Деорайса - по Торе на арамейском языке

[bNatal]

Помогите, пожалуйста, прочитать подпись под заявлением. Заявление написано по-русски.

[oztech]

Заявление написано по-русски.

Но прочитать-то нужно написанное явно не по-русски...

[Simona]

Помогите, пожалуйста, прочитать подпись под заявлением. Заявление написано по-русски.

вроде, Алексейский

[bNatal]

Simona! Большое спасибо! Простите, а имени здесь нет? Только фамилия? Я, конечно, ожидала, что будет другая – Глушковский. Точнее, вариант ее написания, так как в разных документах она пишется по-разному…

[Simona]

Simona! Большое спасибо! Простите, а имени здесь нет? Только фамилия? Я, конечно, ожидала, что будет другая – Глушковский. Точнее, вариант ее написания, так как в разных документах она пишется по-разному…

есть буква h, но это может быть и имя и не имя
может название