Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[yvb]

Баркан, скорее всего

Качество копии такое, что трудно различить. Хотя с учётом фамилии в подписи автора, согласен .

[michael_frm_jrslm]

Krupnyi format:

http://img1.lvva-raduraksti.lv/rabinati ... 018-M1.jpg

Tut chetko vidno, chto Barkan

(Sorry for translit)

[Влад]

Пожалуйста, помогите прочитать ещё одну запись.

LVVA-002706-0001-00101a-0024-M3.jpg

Меня интересует самая последняя графа. Я читаю - "нищая". Пожилая женщина снимает квартиру у моего прадеда. Нищая - это странный квартиросъёмщик!

[Novomeysky]

Разве на таком формате можно что-то разобрать?

[Влад]

Прошу прощения и исправляюсь

LVVA-002706-0001-00101a-0024-M3.jpg

Если записано "нищая", может быть кто-то знающий пояснит - была такая "профессия".

[Малена]

Помогите прочитать:на первой фотографии первое слово, на второй имя(фамилию я знаю- Баскин).

[yvb]

Помогите прочитать:на первой фотографии первое слово,

Снимался ...

на второй имя(фамилию я знаю- Баскин).

... Иосифа ...

[Малена]

Большое спасибо!

[mod970]

Надпись на обороте фотографии :

Saratov_Unknown_s2.jpg

Не очень разобрала дату, имя "сестрички" и подпись. Буду благодарна за помощь.

А на самой фотографии неизвестный мне молодой человек. Сколько ему лет, как думаете? М.б. возраст поможет сопоставить даты и имена...

Saratov_Unknown.jpg

[mic1946]

Я думаю не больше 18-ти.
Кстати кто нибудь знает способ(ы) восстановления практически выцветших надписей, да еще залитых маслом?

IMG_2256.JPG

[Рыжик]

Не очень разобрала дату, имя "сестрички" и подпись. Буду благодарна за помощь.

Дата: 1904
Сестричка: Зиночка
Подпись: от любящего горячо Лели

Молодому человеку 20-25 лет

[mod970]

Спасибо!
А как думешь, Леля - это от какого имени сокращение? А Зина?

[Flyat Leonid]

Спасибо!
А как думешь, Леля - это от какого имени сокращение? А Зина?

Вам "Илья" - (Леля) о чем-нибудь говорит?

[Kaaskop]

Зина м.б. от Златы ( пример у родственников). А нашу Лелю звали Еленой, т.е. Ривой-Леей.

[Рыжик]

У меня такой ассоциативный ряд: Леля=Лёля=Лёлик=Лев, хотя мог быть и Леонид, наверное...

[IGGay]

Кстати кто нибудь знает способ(ы) восстановления практически выцветших надписей, да еще залитых маслом?

IMG_2256.JPG

Как восстановить не знаю, но в своё время пробовал читаль под сильным ультрафиолетовым светом. При определённых навыках неплохо получалось.

[mod970]

В Заголовке переписи на польском написан год. Но написан так, что я в сомнении , какой именно - 1784 или 1764 ?

1-year.jpg

Помогите , пожалуйста.

[Kaaskop]

1784

[mod970]

Спасибо. Я тоже так прочитала, а потом засомневалась.

[yvb]

Вполне может быть и 1764, написано как рукописная русская б с загнутым вниз хвостиком. Надо знать польские письменные шрифты того времени.