Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

IlyaGrigoriev · #1721 **IlyaGrigoriev** » 30 янв 2019, 12:59

michael_frm_jrslm писал(а): больше всего похожее на неправильно записанное "кацеф", т.е. "мясник"

могло бы читаться как музыкант? он музыкант был

IlyaGrigoriev · #1722 **IlyaGrigoriev** » 30 янв 2019, 13:01

Вот запись о смерти Волько Фидельмана. Может быть в ней что-то поможет разобраться?

#1723 **michael_frm_jrslm** » 30 янв 2019, 13:15

IlyaGrigoriev писал(а): Вот запись о смерти Волько Фидельмана. Может быть в ней что-то поможет разобраться?

О!
Во-первых, очень четко написано "Зеев".
А во-вторых, указано, что он "из кагала Ц...ф".
То есть теперь понятно, что в записи о рождении дочери написано не "кацеф", а "к. Ц...ф", т.е. буква "к" - это сокращение от "кагал".
Какая у него приписка была?

IlyaGrigoriev · #1724 **IlyaGrigoriev** » 30 янв 2019, 13:20

michael_frm_jrslm писал(а): Какая у него приписка была?

Смелянское цеховое общество

Спасибо большое!

#1725 **michael_frm_jrslm** » 30 янв 2019, 13:26

michael_frm_jrslm писал(а): "из кагала Ц...ф".

IlyaGrigoriev писал(а): Смелянское цеховое общество

А-а-а, вон оно что...
Там не "Ц...ф", а русское слово "цех", конечные "Ф" и "Х" и так похоже пишутся, а тут как раз что-то посредине между нормативным написанием этих двух букв.
"цеховое общество" как раз на иврит и должно было в 19-м веке переводиться "каhал цех".

Juria · #1726 **Juria** » 30 янв 2019, 16:00

michael_frm_jrslm писал(а): זאב

Зеев! Ну конечно! Я в начале приняла его за имя отца (но не Вольф), а потом за האב (отец), хотя там и явный первый заин.

michael_frm_jrslm писал(а): и потом какое-то слово, больше всего похожее на неправильно записанное "кацеф", т.е. "мясник"

А вот эту приписку я приняла за Вольфа из-за фей софит

Спасибо, эта надпись почему-то полдня не давала мне покоя

Любовь Гиль · #1727 **Любовь Гиль** » 30 янв 2019, 19:25

michael_frm_jrslm писал(а):
Любовь Гиль писал(а): Еврейская часть записи:
Отец - Фидельман Вольф
Мать - Хава
родилась дочь Хая

Русская часть записи:
Хая Вольковна Фидельман, мать Хава.
В принципе, так оно и есть, Хая, дочь Волько Фидельмана и Хавы.
Но еврейскую часть записи Вы читаете неправильно.Там нет ничего похожего на Вольф (וואלף).
Там написано זאב פידלמאן, т.е. Зеев Фидельман, и потом какое-то слово, больше всего похожее на неправильно записанное "кацеф", т.е. "мясник" (правильно было бы это слово писать по правилам иврита, קצב, и в любом случае, последняя буква - не Ф, а В).

Да, и, конечно, Зеев - это ивритский эквивалент имени Вольф ("волк" на обоих языках).

Михаил, очень хорошо, что разобрались и четко всё пояснили!!!

Произошла интересная вещь, прямо метаморфоза. По несколько случайному совпадению имя Зеэв действительно соответствует Вольфу и Волько.
Я не Вольф прочитала вместо זאב , а האב (отец), как обычно пишут в метрических записях. А за Вольф с натяжкой, учитывая почерк, приняла слово, с показавшимися мне в конце Ф и Л - в середине.
Но это оказалось на самом деле, как Вы уже установили קצך. Хорошо что Илья прислал более четкую запись о смерти.

Любовь Гиль · #1728 **Любовь Гиль** » 30 янв 2019, 21:43

IlyaGrigoriev писал(а): В записи о рождении вместо обычного [Такой-то Такой-то, жена Такая-то, такого-то общества, и в соседней графе имя ребенка] написано в усеченном виде "Хая Волькова Фидельман Хава"
Не могли бы вы помочь, я привожу графу на иврите, может там написано внятнее кто есть кто?
Спасибо заранее.

Михаил -michael_frm_jrslm, еще не знаю как расшифровать букву перед именем матери Хава, она похожа на "зайн" и вверху черточка. Как Вы думаете, что это может означать?

Возможно - супруга (зугато)?

#1729 **michael_frm_jrslm** » 31 янв 2019, 00:21

Любовь Гиль писал(а): Возможно - супруга (зугато)?

Да, скорее всего, именно так.

#1730 **Капитан Немо** » 31 янв 2019, 09:28

Прошу помощи в прочтении имени родителей девочки Леи и места проживания, рожденной в Харькове в 1912 г. Спасибо!

Девочка 1912 г.р..pdf

Любовь Гиль · #1731 **Любовь Гиль** » 31 янв 2019, 09:44

Капитан Немо писал(а): Прошу помощи в прочтении имени родителей девочки Леи и места проживания, рожденной в Харькове в 1912 г. Спасибо!
Девочка 1912 г.р..pdf

Капитан Немо!

Отец - житель Харькова Мендель сын Хаима Моргулис (?)
Мать- Хана -Зельда дочь Лейзера
Дочь - Лея

ravve · #1732 **ravve** » 06 фев 2019, 00:29

Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении.

WP_20190205_001.jpg

sashas1 · #1733 **sashas1** » 06 фев 2019, 01:02

ravve писал(а): Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении.

WP_20190205_001.jpg

Дочь Мирьям
Отец: Шломо-Хаим сын Мордехая-Йегуды ???
Мать: Браха дочь Якова

#1734 **mihail** » 07 фев 2019, 08:23

Помогите,пожалуйста,с прочтением содержания "еврейской частью" метрики:

1865..jpg

Любовь Гиль · #1735 **Любовь Гиль** » 07 фев 2019, 10:17

mihail писал(а): Помогите,пожалуйста,с прочтением содержания "еврейской частью" метрики:
1865..jpg

" 1-ой гильдии купец Ицхак сын Давида Заблудовский""

#1736 **mihail** » 07 фев 2019, 10:57

Любовь Гиль писал(а): " 1-ой гильдии купец Ицхак сын Давида Заблудовский""

Большое Вам спасибо,Любовь!

IlyaGrigoriev · #1737 **IlyaGrigoriev** » 07 фев 2019, 12:00

Подскажите пожалуйста. Вот три записи о рождении детей у Шмуля Фидельмана. В первой записи он фигурирует как Шмуль, во второй как Шмуль-Давид, а в третьей просто как Довид. Содержат ли записи на иврите иную, или дополнительную информацию по сравнению с записью на русском языке?

#1738 **michael_frm_jrslm** » 07 фев 2019, 17:34

IlyaGrigoriev писал(а): Содержат ли записи на иврите иную, или дополнительную информацию по сравнению с записью на русском языке?

Нет.

burova · #1739 **burova** » 10 фев 2019, 01:13

помогите, пожалуйста, с переводом

#1740 **Капитан Немо** » 10 фев 2019, 03:46

Дорогие коллеги! Прошу прочитать метрическую запись девочки, рожденной в 1914 г. в Харькове.
Спасибо!

Девочка, рожденная в 1914 г..pdf

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки