Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Файнгольд Татьяна]

ун.PNG

[Alexander79]

крю.PNG
ли.PNG

Может Либцин?

[dima75]

Прошу помощи в прочтении двух записей. Правильно ли я прочёл:

511. Тартаковский Шмуль Дувидович Жит. мещанин. Жена Рая?, дочь Шлёма Гринберга? - Дувид Герш - Жит. - Полтавская?


224-199. Тартаковский Житомир. купеческий сын Яков Григорьевич Тартаковский, Хая Рухля Борухова - близнецы сын Давид и дочь Анета Волынский?

[oztech]

Жена Рая?

Рося.

[leonid59]

Помогите пожалуйста прочитать. Действительно ли Лейбову дочь зовут Перла. Я не уверен. Спасибо.

[Alexander79]

Помогите пожалуйста прочитать. Действительно ли Лейбову дочь зовут Перла. Я не уверен. Спасибо.

Да. Перла.

[natall21]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилии № 2 и 10. Большое спасибо!
Это украинский язык.

Capture_1238.JPG

[natall21]

И, пожалуйста, здесь фамилии - 45, 46, 47.
Спасибо!

Capture_1238_45.JPG

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилии № 2 и 10. Большое спасибо!
Это украинский язык.
Capture_1238.JPG

2.Барлин

10. Ихельзон

[Любовь Гиль]

И, пожалуйста, здесь фамилии - 45, 46, 47.
Спасибо!Capture_1238_45.JPG

45. Байдай
46. Ананиев
47. Щелунук (?)

[Mamyta]

Need help !
Не могу разобрать что написано, возможно это на польском.

ester.jpg

Заранее спасибо !

[recutita]

Это на русском. Польские начинаются с Dzialo. В 1903 году зарегистрировали Блиму Эстеру рожденную 10.02.1896 отец торговец Израиль Мошек Мосиондз (?) 54 лет на момент регистрации. Мать Хана урожденная Шульмерская (?) 48 лет. Вовремя не зарегистрировали по оплошности родителей.

[lem]

Город Прасныш
Фамилия Мосюндз (?)

[Mamyta]

Город Прасныш
Фамилия Мосюндз (?)

Фамилия Мосиондз

[Mamyta]

Нашел запись о заключении брака:

_M_3550.jpg

Помогите разобраться пожалуйста.

[Любовь Гиль]

Mamyta, написано довольно разборчиво и очень подробно. Вам повезло!
Опускаю подробности о свидетелях.
Брак состоялся
в г.Прасныш, 8/20 января 1881 г., 11 утра

Жених - Израиль Мошко Мосиондз, вдов, 40 лет, поденщик, родился в деревне Бартинки, сын умершего Ушера Мошко и Хаи-Суры Янкефовны -супругов Мосиондз

Невеста - Хана Шульмирская, девица 30 лет, родившаяся в г. Млаве, дочь умершеого Габриеля Шульмирского, портного, и Шайны Ноаховны.


Сын- Янкеф - Шия родился в 5 /17 декабря 1879 в г. Прасныш
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эта запись свидетельствует не только о религиозном браке Израиля и Ханы, но и о рождениии у них сына до заключения брака.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

В документе сообщается о том, что новобрачные оглашали и заявляли 1-го, 8-го, 13 -го, 15 -го, 20-го, 27 -го ноября прошлого года , что брачного договора они ранее не заключали. При этом они до вступления в брак прижили сына, которого настоящим брачным актом признают за собственного сына и на основании статьи 291-й гражданского кодекса Царства Польского обеспечивают его состояние и законные права...

[Alexey_VB]

Добрый день, нужна помощь в прочтении имени и фамилии жениха и имени невесты (Гофман) в записи 8, спасибо
https://b.radikal.ru/b06/1903/f2/a2f9f0c51020.jpg

[Дмитрий Широчин]

Элья Шаиев Алтшулер
с
Малею Гофман

[Alexey_VB]

Дмитрий, спасибо, еще вопрос: что за слово (с буквы З...) в начале перед "купеческий сын"?

[Капитан Немо]

"Роменский, 2-й гильдии купеческий сын".