Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[mod970]

Как раз Лена много их начиталась.

[mic1946]

Кстати кто нибудь знает способ(ы) восстановления практически выцветших надписей, да еще залитых маслом?

IMG_2256.JPG

Как восстановить не знаю, но в своё время пробовал читаль под сильным ультрафиолетовым светом. При определённых навыках неплохо получалось.

Спасибо, буду пробовать!

[mod970]

Эта запись в листе пассижиров явно относится к "моим" Михайловским, но я смогла разобрать в ней только фамилию, возраст - 21, город - Томск и занятие - студент. Самое главное - имя, так и не поняла. Надеюсь на более умелых.

Michailovsky_vopros.jpg

[doctorIV]

Пожалуйста, помогите прочитать надпись на фотографии с обеих сторон, включая печать Все, что смогла разобрать Монико Винницкий на обратной стороне, где печать. Заранее благодарна.

Vinnitsky.jpg

Vinnitsky 2.jpg

[Kaaskop]

Это удостоверение личности.
Пока разобрала только имя - Мошко Срулев Виницкий. Срулев - это отчество, т.е. имя отца было Сруль.

[doctorIV]

Огромнейшее спасибо! Эту фотографию прислал мой кузен; он понятия не имеет кто это. Но если это Мошко или Мойша, то тогда это его прадедушка, а также брат моего прапрадедушки. Буду очень признательна, если сможете еще что-нибудь прочитать Никак не могу понять какой это уезд на печати Васильевский?

Это удостоверение личности.
Пока разобрала только имя - Мошко Срулев Виницкий. Срулев - это отчество, т.е. имя отца было Сруль.

[Kaaskop]

Вы скиньте мне на kaaskop@yandex.ru Только не уменьшая.

[Kaaskop]

Прочесть довльно трудно. Поэтому я сделала в фотошопе, что смогла, и обращаюсь к коллективному разуму.

Здесь, кроме имени - Мошко Срулев Винницкий, ничего разобрать не могу. В третьей строчке последнее слово - воеводство???

Vinnitsky.jpg

На печати вторая строчка - волост. правл.
третья строчка - Васильковский ( это скорее угадала, чем прочитала. Но из всех уездов Киевской губернии, где находилась Кадлубица, только этот подходит к тем буквам. который хорошо видны.
четвертая - уезд

Vinnitsky1.jpg

Здесь вижу только "изображение личности"

Vinnitsky 3.jpg

[doctorIV]

Спасибо!!!

[Novomeysky]

От двоюродного деда родственницы осталась фотография с надписью. Не могу понять подпись любящего брата - где фамилия и где имя?

bild002a.jpg

Юахим Ланда? А как это написать латиницей?

[michael_frm_jrslm]

От двоюродного деда родственницы осталась фотография с надписью. Не могу понять подпись любящего брата - где фамилия и где имя? Юахим Ланда? А как это написать латиницей?

Иоахим Ланда (Ланда - это фамилия.
Имя написано по дореволюционной орфографии, т.е. Iоахим.

[Novomeysky]

Имя написано по дореволюционной орфографии, т.е. Iоахим.

Спасибо. Только почему вторая буква "О" написана большая?

[farshman]

От двоюродного деда родственницы осталась фотография с надписью. Не могу понять подпись любящего брата - где фамилия и где имя? Юахим Ланда? А как это написать латиницей?

Иоахим Ланда (Ланда - это фамилия.
Имя написано по дореволюционной орфографии, т.е. Iоахим.

Я склоняюсь, что это-таки Йоахим. В южных областях вместо "о" говорили "у" (зогн - зугн, Нохем - Нухим), так что написано действительно Юахим.

[Novomeysky]

Залез в телефонный справочник Украины и нашел в Одессе двух человек:
ЛАНДА ЛЕОНИД ЮХИМОВИЧ и ЛАНДА ИЛЬЯ ЮХИМОВИЧ (правда смушает возраст свыше 90 лет).
Но может быть это имя с годами стало ЮХИМ ?

[mod970]

Залез в телефонный справочник Украины и нашел в Одессе двух человек:
ЛАНДА ЛЕОНИД ЮХИМОВИЧ и ЛАНДА ИЛЬЯ ЮХИМОВИЧ (правда смушает возраст свыше 90 лет).
Но может быть это имя с годами стало ЮХИМ ?

Даже не сомневайтесь, в советском именотворчестве это просто Вам повезло, могли переделать и до неузнаваемости.

[doctorIV]

Помогите пожалуйста прочитать где была сделана эта фотография: город ахалкадан??? Слышал ли кто-нибудь об этом городе и что мог делать там военный в 1909 г (это обр стор фото котор я разместила в раздел гражд война)??? Спасибо

Israel%20Venitsky_1_Back[2].jpg

[Novomeysky]

Помогите пожалуйста прочитать где была сделана эта фотография: город ахалкадан???

Ахалкалаки (арм.Ахалкалак) — город в Грузии, центр Ахалкалаксого мунициципалитета края Самцхе-Джавахети. Расположен в регионе Самцхе-Джавахетия на юге страны, в 30 км от границы с Турцией. Около 95% населения города составляют армяне

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ахалкалак

В начале мая 1918 в Ахалкалак вторглись турецкие войска.

http://www.genocide.ru/enc/akhalkalak.htm

[doctorIV]

Помогите пожалуйста прочитать где была сделана эта фотография: город ахалкадан???

Ахалкалаки (арм.Ахалкалак) — город в Грузии, центр Ахалкалаксого мунициципалитета края Самцхе-Джавахети. Расположен в регионе Самцхе-Джавахетия на юге страны, в 30 км от границы с Турцией. Около 95% населения города составляют армяне

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ахалкалак

В начале мая 1918 в Ахалкалак вторглись турецкие войска.

http://www.genocide.ru/enc/akhalkalak.htm

Огромное спасибо!

[Юлия Б]

да, я забыл запостить ответ. перевод верный, отдан на военную службу.

Спасибо!
А более подробно не получилось прочитать? И что там про жену Асниеля (на правоой странице)? И про Аделину?

была в отпуске, сегодня только зашла. Еще раз попробовала прочитать- никак не разбирается. Про женщин вообще труба. Про Асниеля чтото там еще с ним " сделали" - может продлили службу "до октября 1850"? там явно пассив, но главный глагол не разобрать. Я еще попробую мужу сегодня показать- у него это родной язык, может больше увидит?

[Юлия Б]

Мне кажется, что они не умерли. тогда было бы написано " gestorben" - умер или - "beigesetzt" похоронен. ничего похожего, а у Хаси там еще чтото произошло, союз " и" явно читается. вообще похоже что это одинаковый глагол у обеих, но что за слово даже представить не могу. Если есть лист другой с почерком этого дивного раввина, то киньте ссылку, может по ассоциации с другими словами догадаюсь?