Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#8121 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Katja · #8122 **Katja** » 30 июл 2019, 18:32

Александр Бейдер писал(а): ↑
30 июл 2019, 17:16

Katja писал(а): ↑
30 июл 2019, 05:14
Здравствуйте, посмотрите, пожалуйста, фамилию Лахт. Известно, что в середине 19 в одна семья была в Сквире.
Мне такая фамилия нигде не встречалась. Вы уверена, что она писалась именно так в 19 в.
В Сквире были, например, евреи с фамилией Лахтерман. Могли быть с фамилией Лехт. И т.д.

Уверена. Вот, прилагаю копию документа. Эта семья в 1869 в Попельню из Сквиры переехала. Содержали там баню.

Katja писал(а): ↑
30 июл 2019, 18:32
Уверена. Вот, прилагаю копию документа. Эта семья в 1869 в Попельню из Сквиры переехала. Содержали там баню.

Тогда, скорее всего, прозвище от идишского ла(й)хт "легкий".

bovlch писал(а): ↑
30 июл 2019, 18:28
Пожалуйста, посмотрите фамилию Бейлинсон - точное совпадение в djsre, также встречается в djskp.
Заранее благодарю!

Бейлинсон (Лепель, Витебск, Велиж, Орша), Бейлинзон (Ковно, Вильна) от идишского жен. имени Бейле (старо-франц. происхождения, ср. belle "красивая")

rasilew · #8125 **rasilew** » 31 июл 2019, 01:00

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Копыловский.

rasilew писал(а): ↑
31 июл 2019, 01:00
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Копыловский.

Копыловский (Ново-Александровск, Полоцк) (1) или от мужского идишского имени Копл (от Яков), (2) или от местечка Копыль (Слуцкий уезд)

Kseniia Zabrodina · #8127 **Kseniia Zabrodina** » 31 июл 2019, 23:45

Добрый вечер! Будте добры, посмотрите пожалуйста фамилию Энтель
exact: djskp: Entel, djsre: Èntel', djsre: Iontel'
approx: djsg: Antel, djskp: Hentel, djsre: Antel'

Kseniia Zabrodina писал(а): ↑
31 июл 2019, 23:45
Добрый вечер! Будте добры, посмотрите пожалуйста фамилию Энтель
exact: djskp: Entel, djsre: Èntel', djsre: Iontel'

Энтель (Ровно, Одесса)
(1) искажение от Ентель (Черкассы, Херсон), Еньтель (Звенигородка) от женского идишского имени Ентл (от старо-франц. gentil благородная)
(2) как и в Царстве Польском: Entel (Ostrów Mazowiecka, Warszawa), Hentel (Ostrów Mazowiecka) от hentl [идиш] "ручка (ум. от рука)"

Konsky · #8129 **Konsky** » 01 авг 2019, 23:12

Здравствуйте. Хотелось бы уточнить про фамилию Конский если она есть в словаре. В поиске выдает как
dgjs: Konski
dgjs: Konsky
djskp: Koński
djsre: Konskij.
Спасибо.

Konsky писал(а): ↑
01 авг 2019, 23:12
Здравствуйте. Хотелось бы уточнить про фамилию Конский если она есть в словаре. В поиске выдает как
dgjs: Konski
dgjs: Konsky
djskp: Koński
djsre: Konskij.
Спасибо.

Царствo Польскоe: Koński (Siedlce, Turek, Kutno, Piotrków, Łódź) (1) г. Końskie уездный центр Радомской губ.) или г. Konin (уездный центр Калишской губ.)
Конский (Вильна, Новогрудок, Овруч, Бердичев) д. Конна (уезд: Волковыск) и/или Конное (уезд Радомысль), или из Царства Польского

migrev · #8131 **migrev** » 03 авг 2019, 10:15

Александр, подскажите пожалуйста значение/географию этих имен:
Шамович - вы писали здесь, что это от имени Шамай. Самые ранние упоминания у меня в Бершади.
Вайсер - белый/мудрый ? Самые ранние упоминания у меня в Бершади.
Найфлейш/Тендлер - Самые ранние упоминания у меня в Одесском уезде в конце XIX в. (МК не сохранились, невозможно проследить глубже)

migrev писал(а): ↑
03 авг 2019, 10:15
Александр, подскажите пожалуйста значение/географию этих имен:
Шамович - вы писали здесь, что это от имени Шамай. Самые ранние упоминания у меня в Бершади.
Вайсер - белый/мудрый ? Самые ранние упоминания у меня в Бершади.
Найфлейш/Тендлер - Самые ранние упоминания у меня в Одесском уезде в конце XIX в. (МК не сохранились, невозможно проследить глубже)

Шамович (Ковно, Поневеж)
Вайсер (Кременец, Новоград, Староконстантинов, Ольгополь, Литин, Могилев-Под., Балта, Бендеры) "белый" ("мудрый" был бы Вайзер)
Тендлер (Кобрин, Староконстантинов, Ровно, Ямполь, Бендеры) старьевщик (на идише)
Найфлейш (Ананьев), Нейфлейш (Балта) Neufleisch [нем.] "новое мясо", скорее всего, фамилия из Галиции (об этом говорит и странное значение, и форма Нейфлейш - явнo транслитерация с немецкого), хотя там я такой формы не встречал

migrev · #8133 **migrev** » 04 авг 2019, 02:55

Александр, будьте добры, еще одна фамилия - Альперт

migrev писал(а): ↑
04 авг 2019, 02:55
Александр, будьте добры, еще одна фамилия - Альперт

Альперт (Ковно, Троки, Гродно, Слоним, Брест, Пинск, Житомир, Овруч, Васильков, Киев), Алперт (Люцин), Гальперт (Бельск, Киев)
по-видимому, германизация раввинской фамилии (Г)альперн (Halpern, Heilbronn)

Kula · #8135 **Kula** » 04 авг 2019, 12:22

Добрый день! Хотелось бы уточнить про фамилию Кулаковский. В словаре выдаёт как:
djsre: Kulakovskij
djskp: Kułakowski
Спасибо!

mikev · #8136 **mikev** » 04 авг 2019, 17:52

Чуть другое, но надеюсь вполне в тему.. и несколько интригует.

Есть фамилия Хаит (упоминалась выше), ну и еще есть Портной. Обе частые, хотя локально могут быть и моно.
В Житомире присутствуют обе, и я их посортировал...выглядит как эти фамилии несовместимы. Либо одна, либо другая -- я говорю конечно о изначальных фамилиях, не приехавших.

Конкретно замечено:
Житомир (изначальные): Хаит, возможно моно.
Бердичев : Хаит.
Олыка: Хаит.
Коростышев,Малин,Радомышль,Сквира,Чернобыль: Портной.
Кодня : Портной (и почти точно даже не локальное моно).--- это буду изучать, там особо интересный случай.
(Это конечно далеко не полный список.)

Возможно что-то это говорит о процессе офамиливания.

А теперь как полагается вопросы: можете подумать о других алтернативах такого типа? (что-то частое, возможное на разных языках)? Может тоже ?
И как был бы Портной/Хаит на Идише ? Должен думаю тоже существовать, -Ман какой-нибудь? Надо бы тоже проверить.....

mikev писал(а): ↑
04 авг 2019, 17:52
А теперь как полагается вопросы: можете подумать о других алтернативах такого типа? (что-то частое, возможное на разных языках)? Может тоже ?
И как был бы Портной/Хаит на Идише ? Должен думаю тоже существовать, -Ман какой-нибудь? Надо бы тоже проверить.....

Шнайдер(ман), Шнайдман и, конечно, Кравец (по укр.).
А еще Нудельман (иголка + человек)

Kula писал(а): ↑
04 авг 2019, 12:22
Добрый день! Хотелось бы уточнить про фамилию Кулаковский. В словаре выдаёт как:
djsre: Kulakovskij
djskp: Kułakowski
Спасибо!

Кулаковский (Шавли, Новогрудок, Слуцк, Бобруйск) д. Кулаки (Слуцк).
В Шавлях может быть из Царства Польского, ср.
Kułakowski (Mariampol) д. Kułaki (уезд: Kalwaria)

mikev · #8139 **mikev** » 04 авг 2019, 22:46

Александр Бейдер писал(а): ↑
04 авг 2019, 20:00

mikev писал(а): ↑
04 авг 2019, 17:52
А теперь как полагается вопросы: можете подумать о других алтернативах такого типа? (что-то частое, возможное на разных языках)? Может тоже ?
И как был бы Портной/Хаит на Идише ? Должен думаю тоже существовать, -Ман какой-нибудь? Надо бы тоже проверить.....
Шнайдер(ман), Шнайдман и, конечно, Кравец (по укр.).
А еще Нудельман (иголка + человек)

Спасибо, буду разбираться .. я источник не всех людей знаю .. но сразу видно что Шнайдерман/Нудельман это Овруч (разное, Лугин например), Шнайдер//Кравец это несколько мест в Житомирском уезде (Левков // Троянов, Котельня, но не Житомир).... особых пересечений не вижу, кроме одного проблемного Нудельмана в Житомире, но не факт что он изначальный. Забавно... похоже какие-то портные были везде.

#8140 **anno_nin** » 06 авг 2019, 17:32

Александр Бейдер писал(а): ↑
07 июн 2016, 09:41
По русски они ("светлый камень") писались Гельштейн. В моем словаре, как раз, из Риги и Полоцка

Александр, обнаружилось "гнездо" Гельштейн из Лоева. Речицкого уезда Минской губ. Расселились Гомель, Бобруйск, Чернигов... может и еще где то.
Это Рижские или Полоцкие?

theonemanin · #8141 **theonemanin** » 06 авг 2019, 23:06

Добрый день. Посмотрите, пожалуйста, фамилию djsre: Beregovoj