GUTHERZ, WEISSMANN (Kalush) / ГУТГАРЦ, ВАЙСМАН (Калуш)

[guillo88]

Hello! Would you be so kind to check if the names Gutherz/Gutharz and Weissmann appear on Kalush/Kalusz? Thank you very much!

Фамилии Гутгерц/Гутарц и Вейсман из Калуша

[MCB]

Если Вас не затруднит, посмотрите, пожалуйста, есть ли в словаре фамилии Gutherz/Gutharz (Калуш) Weissmann (Калуш)
Заранее спасибо.

перенес сообщение из темы по словарю Бейдера по Российской империи, в основном потому, что не понял, это вопрос или просто объявление. Надо сказать, что Калуш не в РИ, а в Галиции, а проверить наличие фамилии в словарях надо самостоятельно по ссылке в шапке форума

[oztech]

перенес сообщение из темы по словарю Бейдера по Российской империи, в основном потому, что не понял, это вопрос или просто объявление.

А какая разница, где выяснять - здесь или там? Ну, давайте здесь подождем ответа, хотя это будет не очень удобно guillo88, ведь, для поиска по словарям придется все равно вернуться в этимологический раздел.

[MCB]

перенес сообщение из темы по словарю Бейдера по Российской империи, в основном потому, что не понял, это вопрос или просто объявление.

А какая разница, где выяснять - здесь или там? Ну, давайте здесь подождем ответа, хотя это будет не очень удобно guillo88, ведь, для поиска по словарям придется все равно вернуться в этимологический раздел.

Нет, не нужно возвращаться никуда - смотрите прямо наверху этой страницы под словами "Еврейские корни" ссылку "происхождение фамилии". Мне просто не всегда удобно смотреть с мобильного за людей, какие у них там фамилии. И я подозреваю ну процентов на 90, что наш посетитель просто хочет добавить свои фамилии в своем родовом местечке в общий список, а не узнать, что известно о значении фамилий. А общий список объявлений по поиску - это здесь. Вообще, вы лучше не торопитесь утверждать новые сообщения в моем разделе особенно если они не на правильном месте изначально ... буквально из-под носа у меня вырвали ))))

[oztech]

вы лучше не торопитесь утверждать новые сообщения в моем разделе

Да, легко. Я вообще редко тороплюсь. И, кстати, когда-то предлагал везде, где есть модераторы разделов, оставлять премодерацию им - это, ведь, так естественно.

[guillo88]

А какая разница, где выяснять - здесь или там? Ну, давайте здесь подождем ответа, хотя это будет не очень удобно guillo88, ведь, для поиска по словарям придется все равно вернуться в этимологический раздел.

Нет, не нужно возвращаться никуда - смотрите прямо наверху этой страницы под словами "Еврейские корни" ссылку "происхождение фамилии". Мне просто не всегда удобно смотреть с мобильного за людей, какие у них там фамилии. И я подозреваю ну процентов на 90, что наш посетитель просто хочет добавить свои фамилии в своем родовом местечке в общий список, а не узнать, что известно о значении фамилий. А общий список объявлений по поиску - это здесь.

Hello! I'm actually wanting to know about my lastname. Not to add it to any section yet. Just happens to be really difficult to find information on it and I'm trying to see if finding information about it's origin can help me understand more about my history. Thank you. Translation is hard so I'm not sure I understood where should I post my question again.

Меня действительно интересует происхождение моей фамилии. Очень трудно найти информацию о ней. Я хочу понять, может ли информация о происхождении фамилии помочь мне найти больше информации о моих предках.

[oztech]

Привіт! Я насправді хочу знати про своє прізвище.

Так, Вы пишете по-русски (и, видимо, по-английски) только с помощью переводчика? Если цель совершенствования в русском языке перед Вами не стоит, то задавайте вопросы на родном языке, у нас есть специальная тема для иноязычных пользователей. Но чего точно не следует делать, это переводить с украинского на английский на русскоязычном форуме.

[MCB]

Если Вас не затруднит, посмотрите, пожалуйста, есть ли в словаре фамилии Gutherz/Gutharz (Калуш) Weissmann (Калуш)
Заранее спасибо.

no wonder we were confused. Gutharz is in the dictionary for Galicia, check this link
https://stevemorse.org/phonetics/beider ... hive=djsre

For the dictionary queries for Galicia, ask here
viewtopic.php?f=97&t=4020

Weissman is far to common a name and you probably know its meaning anyway?

неудивительно, что мы были сбиты с толку. Gutharz находится в словаре для Галиции, проверьте эту ссылку
https://stevemorse.org/phonetics/beider ... hive = djsre

Для запросов словаря для Галиции, спросите здесь
viewtopic.php? F = 97 & T = 4020

Вайсман - вы, наверное, знаете его значение?

[Дмитрий Широчин]

Если Вас не затруднит, посмотрите, пожалуйста, есть ли в словаре фамилии Gutherz/Gutharz (Калуш) Weissmann (Калуш)
Заранее спасибо.

no wonder we were confused. Gutharz is in the dictionary for Galicia, check this link
https://stevemorse.org/phonetics/beider ... hive=djsre

For the dictionary queries for Galicia, ask here
viewtopic.php?f=97&t=4020

Weissman is far to common a name and you probably know its meaning anyway?

От администрации проекта: Рабочий язык форума - русский. При публиковании постов на иных языках необходимо давать и перевод на русский язык
От себя лично: что-то не удается мне представить человека, не знающего русский язык, но пишущего "Если Вас не затруднит, посмотрите, пожалуйста ..." и далее - без единой гугл-ошибки.

[MCB]

От себя лично: что-то не удается мне представить человека, не знающего русский язык, но пишущего "Если Вас не затруднит, посмотрите, пожалуйста ..." и далее - без единой гугл-ошибки.

Тайна сия велика есть Послать эти сообщения в ссылку в иноязычный раздел? Моё дело было проще простого, сплавить из темы по словарю по РИ и таки откуда мне было знать, что автор начнет прыгать с языка на язык. Но "случайным гостям" по идее все причуды позволены

[guillo88]

Если Вас не затруднит, посмотрите, пожалуйста, есть ли в словаре фамилии Gutherz/Gutharz (Калуш) Weissmann (Калуш)
Заранее спасибо.

no wonder we were confused. Gutharz is in the dictionary for Galicia, check this link
https://stevemorse.org/phonetics/beider ... hive=djsre

For the dictionary queries for Galicia, ask here
viewtopic.php?f=97&t=4020

Weissman is far to common a name and you probably know its meaning anyway?

неудивительно, что мы были сбиты с толку. Gutharz находится в словаре для Галиции, проверьте эту ссылку
https://stevemorse.org/phonetics/beider ... hive = djsre

Для запросов словаря для Галиции, спросите здесь
viewtopic.php? F = 97 & T = 4020

Вайсман - вы, наверное, знаете его значение?

Thank you very much!!
Дуже дякую!!
большое Вам спасибо!!

[guillo88]

Если Вас не затруднит, посмотрите, пожалуйста, есть ли в словаре фамилии Gutherz/Gutharz (Калуш) Weissmann (Калуш)
Заранее спасибо

Gutharz (Lwów, Drohobycz, Stryj, Stanisławów, Kołomyja, Śniatyń, Horodenka, Rohatyn), Guthärz (Czortków), Gütharz (Śniatyń, Horodenka) A: githarts [Central Yiddish] good heart (see Gutherz).
Gutherz (Biała, Wadowice, Kraków, Drohobycz, Dolina, Stanisławów, Kosów, Śniatyń, Horodenka, Czortków, Rohatyn, Tarnopol)
доброе сердце по-немецки (Gutherz) и идишу (gutharts, githarts). В уезде г. Kałusz не встречал.

Weissmann (белый человек, блондин) была одной из самых распространенных фамилий Галиции, встречалась почти во всех уездах (прадва среди 300 фамилий, которые я выписал по Калушскому уезду, ее нет)

що це означає "В уезде г. Kałusz не встречал"?

[Александр Бейдер]

що це означає "В уезде г. Kałusz не встречал"?

В том источнике, который я нашел по Калушу (скорее всего, в Центральных архивах Еврейского народа в Иерусалиме или в памятной книге по Калушу) такой фамилии не было (среди более 300); источник был представительным, но не исчерпывающим

[MCB]

Gutharz (Lwów, Drohobycz, Stryj, Stanisławów, Kołomyja, Śniatyń, Horodenka, Rohatyn), Guthärz (Czortków), Gütharz (Śniatyń, Horodenka) A: githarts [Central Yiddish] good heart (see Gutherz).
Gutherz (Biała, Wadowice, Kraków, Drohobycz, Dolina, Stanisławów, Kosów, Śniatyń, Horodenka, Czortków, Rohatyn, Tarnopol)
доброе сердце по-немецки (Gutherz) и идишу (gutharts, githarts). В уезде г. Kałusz не встречал.

Weissmann (белый человек, блондин) была одной из самых распространенных фамилий Галиции, встречалась почти во всех уездах (прадва среди 300 фамилий, которые я выписал по Калушскому уезду, ее нет)

що це означає "В уезде г. Kałusz не встречал"?

на каком языке вам объяснить?

[guillo88]

що це означає "В уезде г. Kałusz не встречал"?

на каком языке вам объяснить?

Я розмовляю англійською та іспанською мовами. Це питання?

[MCB]

англійською

Then it may be the best if you ask questions in English. Perhaps even in the dedicated English language section of this forum. Automatic translations are lame, and then you select Ukrainian for translation which only adds to problems, since few of us understand Ukrainian well. It's like as if I wanted to write you "en Castellano" but aut-translated to Italian or Portuguese instead

[guillo88]

англійською

Then it may be the best if you ask questions in English. Perhaps even in the dedicated English language section of this forum. Automatic translations are lame, and then you select Ukrainian for translation which only adds to problems, since few of us understand Ukrainian well. It's like as if I wanted to write you "en Castellano" but aut-translated to Italian or Portuguese instead

I'm very sorry! I thought it was an Ukranian site, that's why I translated everything to ukranian. What did you mean with the last bit then?

[MCB]

that's why I translated everything

OK, I moved this discussion into an English-language part of the forum. If you have more questions about these two surnames and why Dr. Beider didn't find them in Kałusz district, then please ask here.

[oztech]

Я розмовляю англійською та іспанською мовами. Це питання?

Так, зачем переводите на украинский? Или для Вас нет разницы между украинским и русским? Тогда лучше не пользуйтесь ни тем, ни другим, пишите по-английски.

[guillo88]

that's why I translated everything

OK, I moved this discussion into an English-language part of the forum. If you have more questions about these two surnames and why Dr. Beider didn't find them in Kałusz district, then please ask here.

How do I contact said person? I do have records of my family living there, so I don't understand why wouldn't it appear on the dictionary. Maybe I don't understand entirely the system. Could you tell me where could I read more in that subject?

Я розмовляю англійською та іспанською мовами. Це питання?

Так, зачем переводите на украинский? Или для Вас нет разницы между украинским и русским? Тогда лучше не пользуйтесь ни тем, ни другим, пишите по-английски.

Of course there is a difference, but apparently I had an issue with the automatic translator on the explorer. Whenever I reached the page somehow it automatically translated everything to Ukranian. And since my alphabert is completly different than yours, I couldn't tell the difference between the ukranian and the russian just by looking at it. So I thought "this is not working", so whenever I translated manually from Ukranian to spanish/english it "worked" so I thought "oh ok, this is a ukranian site that's why the translation wasn't working" hahah. I apologize for that, didn't mean to offend anyone. Of course you can understand that doing so would defeat the purpouse of me coming here asking for help.