Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

#2561 **michael_frm_jrslm** » 02 мар 2020, 12:09

Melamory80 писал(а): ↑
02 мар 2020, 10:58
вдова Йохвет Ч..? Или Ич..?

Вдова Йохевед дочь Реувена из ??
Больше всего похоже на что-то вроде "из Чимурович" (מטשימוראוויץ), но такое название не гуглится. (Зато находятся два человека с фамилией Чимурович.)
А из какого региона эта запись?

sashas1 · #2562 **sashas1** » 02 мар 2020, 13:12

Melamory80 писал(а): ↑
02 мар 2020, 10:58
В русском варианте фамилия отсутствует, отец не записан хочу хоть фамилию матери разобрать - вдова Йохвет Ч..? Или Ич..?Untitled.png

Приложите, пожалуйста, и русский вариант, так будет проще.

#2563 **algeus** » 02 мар 2020, 13:21

Melamory80 писал(а): ↑
02 мар 2020, 10:58
ствует, отец не записан хочу хоть фамилию матери разобрать - вдова Йохв

Melamory80 писал(а): ↑
02 мар 2020, 10:58
В русском варианте фамилия отсутствует, отец не записан хочу хоть фамилию матери разобрать - вдова Йохвет Ч..? Или Ич..?Untitled.png

Помоему это всегда хорошая идея прилагать хотя бы название дела из которого взят скан. Во первых это может дать дополнительную информацию и помочь в расшифровке, а во вторых - может быть кому-то в свою очередь источник поможет в исследовании. Я за то что-бы брать и давать взамен по возможности:).

Melamory80 · #2564 **Melamory80** » 02 мар 2020, 20:46

Каменец Подольск, рождения 1882г
Список будет выложен в соответствующей теме

Sofytim · #2565 **Sofytim** » 05 мар 2020, 22:55

Добрый день, помогите пожалуйста с прочтением - отчество в записи такое же, как в русском варианте: Гершкович?

sashas1 · #2566 **sashas1** » 05 мар 2020, 23:23

Sofytim писал(а): ↑
05 мар 2020, 22:55
Добрый день, помогите пожалуйста с прочтением - отчество в записи такое же, как в русском варианте: Гершкович?

Да, сын Гирша

Katja · #2567 **Katja** » 07 мар 2020, 02:38

Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении Голды в Белой Церкви 1874г - фамилия Клигман. Хотя и имеется русский вариант, он мне а) не совсем понятен, б) хотелось бы узнать, как звучат имена родителей на записи справа.
Плюс большой вопрос: могут ли это быть те же самые родители, что и в записи о рождении Мирель 1862 г.
Фото обеих записей прилагаю.
Спасибо заранее!

Katja · #2568 **Katja** » 07 мар 2020, 02:40

Вот записи 1874 г в чуть лучшем качестве.

sashas1 · #2569 **sashas1** » 07 мар 2020, 02:47

Katja писал(а): ↑
07 мар 2020, 02:38
Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении Голды в Белой Церкви 1874г - фамилия Клигман. Хотя и имеется русский вариант, он мне а) не совсем понятен, б) хотелось бы узнать, как звучат имена родителей на записи справа.
Плюс большой вопрос: могут ли это быть те же самые родители, что и в записи о рождении Мирель 1862 г.
Фото обеих записей прилагаю.
Спасибо заранее!

Да, похоже, что те же, в другой транслитерации/русификации

Яков сын Йегошуа
Малка (62), Хая-Малка (74) дочь Мордехая-Зеева

Katja · #2570 **Katja** » 07 мар 2020, 03:06

Можно попросить ещу одну запись перевести? 1881г, Белая Церковь: отец Мордко Янкелевич Клигман (похоже брат вышеупомянутых Мирель и Голды), а как имя матери?

boris_r · #2571 **boris_r** » 07 мар 2020, 09:03

Katja писал(а): ↑
07 мар 2020, 03:06
Можно попросить ещу одну запись перевести? 1881г, Белая Церковь: отец Мордко Янкелевич Клигман (похоже брат вышеупомянутых Мирель и Голды), а как имя матери?

Мордехай сын Якова Клигмана из ХХХХ(?) и Яриш дочь Ицхака.
Географическое название пока прочесть не удалось.

#2572 **algeus** » 07 мар 2020, 12:02

boris_r писал(а): ↑
07 мар 2020, 09:03

Katja писал(а): ↑
07 мар 2020, 03:06
Можно попросить ещу одну запись перевести? 1881г, Белая Церковь: отец Мордко Янкелевич Клигман (похоже брат вышеупомянутых Мирель и Голды), а как имя матери?
Мордехай сын Якова Клигмана из ХХХХ(?) и Яриш дочь Ицхака.
Географическое название пока прочесть не удалось.

Из "Саде Лаван", тоесть из Белой Цервки.
А вот имя...что за имя такое странное?

boris_r · #2573 **boris_r** » 07 мар 2020, 12:38

algeus писал(а): ↑
07 мар 2020, 12:02

boris_r писал(а): ↑
07 мар 2020, 09:03
Мордехай сын Якова Клигмана из ХХХХ(?) и Яриш дочь Ицхака.
Географическое название пока прочесть не удалось.
Из "Саде Лаван", тоесть из Белой Цервки.
А вот имя...что за имя такое странное?

Да, Вы правы. Очень интересно, впервые встречаю такое название Белой Церкви.
С именем, действительно, непонятно, есть такая еврейская фамилия, довольно распространенная, но не женское имя.

#2574 **algeus** » 07 мар 2020, 12:52

boris_r писал(а): ↑
07 мар 2020, 12:38
есть такая еврейская фамилия, довольно распространенная, но не женское имя...

Да, и не гуглится тоже совершенно.

Katja · #2575 **Katja** » 07 мар 2020, 13:02

Саде Лаван уже один раз на нашем форуме обсуждали:

seekerredux писал(а): ↑
03 июн 2018, 17:21

lev-o писал(а): БЕЛАЯ ЦЕРКОВЬ(рус) / Бiла Церква(укр) / Bila Tserkva(англ) /בילה צרקווה(ивр) / Biała Cerkiew(пол)

Белая Церковь
(Bialacerkiew, по-еврейски ןנל הדש )—в эпоху польского владычества город Киевского воеводства и повета. ...
Уважаемые модераторы,

1)
А можно исправить, чтобы еврейское название из статьи в ЕЭБЕ соответствовало оригиналу - שדה לבן, Саде Лаван или Белое Поле?

2)
И подправить в заголовке темы может так?

בילה צרקווה(идиш)/שדה לבן(ивр)

Katja · #2576 **Katja** » 07 мар 2020, 13:06

boris_r писал(а): ↑
07 мар 2020, 12:38

algeus писал(а): ↑
07 мар 2020, 12:02

Из "Саде Лаван", тоесть из Белой Цервки.
А вот имя...что за имя такое странное?
Да, Вы правы. Очень интересно, впервые встречаю такое название Белой Церкви.
С именем, действительно, непонятно, есть такая еврейская фамилия, довольно распространенная, но не женское имя.

Может ЯРЕС (YERES)?

Любовь Гиль · #2577 **Любовь Гиль** » 07 мар 2020, 13:12

Katja, да, конечно же Ярес и Яриш - одно и то же имя. Кстати, в Израиле встречалось имя Яруш/Яруша.

#2578 **algeus** » 07 мар 2020, 14:18

Любовь Гиль писал(а): ↑
07 мар 2020, 13:12
Katja, да, конечно же Ярес и Яриш - одно и то же имя. Кстати, в Израиле встречалось имя Яруш/Яруша.

Яруш? Можно пример хотя бы одного израильского Яруша? Януши у нас были по понятным причинам, но Яруш...

Любовь Гиль · #2579 **Любовь Гиль** » 07 мар 2020, 16:55

algeus писал(а): ↑
07 мар 2020, 14:18

Любовь Гиль писал(а): ↑
07 мар 2020, 13:12
Katja, да, конечно же Ярес и Яриш - одно и то же имя. Кстати, в Израиле встречалось имя Яруш/Яруша.
Яруш? Можно пример хотя бы одного израильского Яруша? Януши у нас были по понятным причинам, но Яруш...

algeus, мы говорим о женском имени, а не мужском.
Встречала женщин в Израиле с этим именем.
Яриш, Яруш, Яруша, Ярес - варианты одного и того же имени. Корень один, а огласовки и чередование согласных С или Ш зависит от географии.

Белка_к · #2580 **Белка_к** » 10 мар 2020, 15:41

Скажите пожалуйста Может ли быть 12 девочка Бася ИСАТ в Переписи Населения Умани за 1897 г. (первый screenshot матерью Берела, Канельского, то есть Бася Хаскель-Шимонов, родившегося в 1907 ?(в screenshot №2)? Я понимаю, что по годам все в порядке.
Или я принимаю желаемое за действительное?