Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Любовь Гиль]

Капитан Немо, спасибо Вам огромное! Интересно бы понять,что означает слово "юридика". Может кто-то подскажет.

[Капитан Немо]

Если верить Википедии, то https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1 ... 0%BE%D0%BC

[algeus]

Пытаюсь "перевести" вот этот текст:

viewtopic.php?p=229674#p229674

Вот вроде начала 19-го века, Пушкин творит на вполне понятном русском языке, а тут текст в который местами приходится вчитываться что-бы понять. Вот что это например за запечатление в сердцах "чувствований"? И что-то это за "О источник изтекаемых" с каким-то восточным оттенком?
После "городов и местечек" там слово "При столь"?

Заранее спасибо!

[Капитан Немо]

"Обязаны запечатлеть в недрах сердец своих чувствований источник истекаемых милостей"... Далее - да, "При столь оказанных дланью пособиях.."

[algeus]

"Обязаны запечатлеть в недрах сердец своих чувствований источник истекаемых милостей"... Далее - да, "При столь оказанных дланью пособиях.."

Спасибо, а разве это не "О", перед "источник"?

[Капитан Немо]

"О", конечно. Но непонятно, то ли его не надо читать, то ли это дополнительное обращение. О, источник. Увы, сегодня так мы не говорим.

[algeus]

"О", конечно. Но непонятно, то ли его не надо читать, то ли это дополнительное обращение. О, источник. Увы, сегодня так мы не говорим.

Дело в том что оно как-то и для 19-го века, насколько я могу судить, необычно звучит. Еще один вопрос с Вашего позволения.

Вот это "уважать"(?), возможно это калька с польского uważać, в том смысле что понимаем/считаем?

[sashas1]

"О", конечно. Но непонятно, то ли его не надо читать, то ли это дополнительное обращение. О, источник. Увы, сегодня так мы не говорим.

Дело в том что оно как-то и для 19-го века, насколько я могу судить, необычно звучит. Еще один вопрос с Вашего позволения.

Вот это "уважать"(?), возможно это калька с польского uważać, в том смысле что понимаем/считаем?

Уважать -- "принимать во внимание".

[Капитан Немо]

Ну, тут все просто. И сегодня, хотя и редко, но говорят: "просьбу уважили". То есть, приняли во внимание, поняли, считают так.

[Абрашка а-Шомер]

1811 год. Ревизские сказки евреев Староконстантинова и Староконстантиновского уезда.
Госархив Киевской области. Фонд 280, опись 201, дело 263.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... %D0%B0.pdf
117кадров
15-КУПЕЛЬ
22-Базалия
29-Ожеговцы
35-Кульчины
41-Кузьмин
48-КРАСИЛОВ
57-СТАРОКОНСТАНТИНОВ ОБРАБОТАНО АЛФАВИТКА польз.IGGay
100-Волочиск

Не получается прочитать название города. Может быть кто то сможет разобрать?

[Капитан Немо]

Город там был один - Староконстантинов. Местечек там было 8: Базалия, Волочиск, Красилов, Кузьмин, Кульчины, Куполь, Ожиговцы, Теофиполь. Из не рассмотреного - Теофиполь. Но тяжко это прочитать...

[Дмитрий Широчин]

Там нет названия города. Там - "...внутри города ЖИВУЩИЕ".

[nata38]

Помогите, пожалуйста - не могу разобрать профессию свидетеля в записи о рождении. Место действия - Польша, 1869 год.

kopatka.jpg

[IGGay]

не могу разобрать профессию свидетеля в записи о рождении

Так там вроде-бы нет профессии. То что Вы обвели- фамилия.

[nata38]

не могу разобрать профессию свидетеля в записи о рождении

Так там вроде-бы нет профессии. То что Вы обвели- фамилия.

Нет, человека зовут Мотл Мильштайн. Вы можете видеть это в его подписи, я по глупости ее обрезала.

mil.jpg

По поводу имени у меня тоже есть сомнения, кстати, В тексте довольно ясно Мотл, а в подписи мне не очень понятно.
А профессии в этой книге пишутся сразу после имени и перед возрастом, и иногда с большой буквы, как в примере с сапожником.

sapozhnik.jpg

[nata38]

Так там вроде-бы нет профессии. То что Вы обвели- фамилия.

Нет, человека зовут Мотл Мильштайн. Вы можете видеть это в его подписи, я по глупости ее обрезала.
mil.jpg
По поводу имени у меня тоже есть сомнения, кстати, В тексте довольно ясно Мотл, а в подписи мне не очень понятно.
А профессии в этой книге пишутся сразу после имени и перед возрастом, и иногда с большой буквы, как в примере с сапожником.
sapozhnik.jpg

Еще специфическая особенность этого текста - некоторые профессии пишутся по-русски, но сами слова - польские, например - божничный дозорец. Исходя из этого я попробовала перевести то, что у меня прочитывается - копатка - на польский. Это дверной молоток. У евреев была общинная должность "будильника" - человек обходил дворы и колотил в дверь, будил всех на молитву. Но это же не профессия, это одно из поручений помимо заработка. Да и вообще, соединение этого слова и этой должности - моя фантазия, может все и не так.

[IGGay]

как в примере с сапожником

В данном случае это фамилия.

[genealo]

не могу разобрать профессию свидетеля в записи о рождении.

Я вижу "Колотко". Могу предположить, что это - ночной сторож-обходчик, который ходил по ночам по местечку и гремел колотушкой.
Или "Колатка". Есть польское слово kołatka, которое может переводиться как "трещотка". Ночные сторожи с трещотками тоже ходили.
Кстати, фамилия Kołatka есть в словаре Бейдера по Царству Польскому. Возможно эта фамилия происходит от профессии, можно у Бейдера спросить об этой фамилии.

[nata38]

не могу разобрать профессию свидетеля в записи о рождении.

Я вижу "Колотко". Могу предположить, что это - ночной сторож-обходчик, который ходил по ночам по местечку и гремел колотушкой.
Или "Колатка". Есть польское слово kołatka, которое может переводиться как "трещотка". Ночные сторожи с трещотками тоже ходили.
Кстати, фамилия Kołatka есть в словаре Бейдера по Царству Польскому. Возможно эта фамилия происходит от профессии, можно у Бейдера спросить об этой фамилии.

Да, "колатка", я по ошибке у себя написала "копатка". Вот нашла у поляков обсуждение, что это может быть за профессия - значит это действительно что-то уже несуществующее. Они как раз предложили и мой и ваш вариант . Спасибо!
Польский форум "Историки"

[natall21]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать отчество у Гершки Белопольского и примечание, не могу разобрать в каком городе он находится в отлучке.
Большое спасибо за помощь!

1814_Белопольский_Гершко_Калигорорка_ГАКО_280_174_1275_кадр_7.JPG