"Мишпоха" - Кладбище в Яновичах

Сообщение

Следующая часть находок.

Ещё.

И ещё.

И последние.

boris_r · #65 **boris_r** » 14 июн 2020, 21:51

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
14 июн 2020, 21:17
Следующая часть находок.

*83*
Наш раввин учитель Яков Залман
скончался в тет заин месяца кислев 5639 года
ט"ז כסליו ה'תרל"ט
12/12/1878 г.

boris_r · #66 **boris_r** » 14 июн 2020, 22:29

*3*
Наш раввин ---Цви сын Якова
скончался каф(?) месяца кислев 5652 года
כ(?) כסליו ה'תרנ"ב
21/12/1891 г.
http://prntscr.com/szms4l
Может кто-то видит это иначе.

boris_r · #67 **boris_r** » 14 июн 2020, 23:24

*9*
Человек...., господин Элиша(?) бар Меир
Пожилая женщина госпожа Риша дочь раби Меира
скончалась каф бет месяца тишрей 5644 г.
כ"ב תשרי ה'תרמ"ד
23/10/1883

#68 **algeus** » 15 июн 2020, 13:30

Шульман писал(а): ↑
14 июн 2020, 21:12
Уважаемые дамы и господа! Огромное спасибо за Ваше желание помочь и за Вашу работу. Благодаря Вам мы продвигаемся к цели. На яновичском еврейском кладбище обнаружено более 200 мацейв. Все - 19 век. Возможно, было и более древнее кладбище. Но мы пока не знаем даже место его нахождения. Предполагаем, что захоронения 20 века находились на другом еврейском кладбище. Понимаем, что после нас за эту тему уже никто не возьмется. Поэтому хотим её сделать, с Вашей помощью, как можно качественнее. Я прошу Дмитрия Широчина выставить еще тридцать фотографий мацейв Яновичского еврейского кладбища.

Аркадий, что-бы не делать двойную работу - эти 30 только для форума, или их получили еще волонтеры? Если они есть у остальных тоже, то я повторю свое предложение сделать shared файл со всеми фотографиями и переводами, что-бы не тратить время на перевод который уже был сделан + иметь возможность оставить свой комментарий рядом с чужим переводом.

#69 **algeus** » 15 июн 2020, 13:32

boris_r писал(а): ↑
14 июн 2020, 21:51

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
14 июн 2020, 21:17
Следующая часть находок.
*83*
Наш раввин учитель Яков Залман
скончался в тет заин месяца кислев 5639 года
ט"ז כסליו ה'תרל"ט
12/12/1878 г.

ב(בר) מ(מר) ברוך

boris_r · #70 **boris_r** » 15 июн 2020, 16:51

*58*
Женщина скромная госпожа Славе Эстер дочь Дова(?) Кац(?) скончалась в Рош ходеш Адар бет в....году.
Год רל, повидимому недостаёт буквы в конце.
כצ возможно не фамилия, а коэн цедек?

#71 **algeus** » 15 июн 2020, 17:15

boris_r писал(а): ↑
15 июн 2020, 16:51
*58*
Женщина скромная госпожа Славе Эстер дочь Дова(?) Кац(?) скончалась в Рош ходеш Адар бет в....году.
Год רל, повидимому недостаёт буквы в конце.
כצ возможно не фамилия, а коэн цедек?

Да, коэн цедек. Выше есть еще как минимум один кац, есть леви, и есть שוב, שוחט ובודק.
Год может быть התר"ל?

boris_r · #72 **boris_r** » 15 июн 2020, 17:43

*58*

algeus писал(а): ↑
15 июн 2020, 17:15
Год может быть התר"ל?

Да, Вы правы.
5630 г. א אדר ב ה'תר"ל
4/3/1870 г.

Любовь Гиль · #73 **Любовь Гиль** » 15 июн 2020, 20:14

*75*
Женщина скромная
госпожа Сара дочь Шломо
Скончалась 6 швата 5637 г. по еврейскому летоисчислению
8 янв. 1877 г. по ст.ст/ 20 янв. по нов. ст.

Любовь Гиль · #74 **Любовь Гиль** » 15 июн 2020, 20:34

*74*
Наш раввин учитель
Шмери-Лейб сын Ицхака
скончался ---(?) месяца тамуз 5633 г. (лето 1873 г.)

Любовь Гиль · #75 **Любовь Гиль** » 15 июн 2020, 20:43

*78*
Наш раввин и учитель
---(?) Мордехай сын Якова-Иосефа
скончался 23 сивана 5642 г. / 29 мая 1882 г. по ст.ст./10 июня по нов. ст.

Любовь Гиль · #76 **Любовь Гиль** » 15 июн 2020, 20:53

*77*
Человек благочестивый и прямодушный
Авраам сын Моше
скончался 25 тишрей 5642 г./ 6 октября 1881 г. по ст.ст./ 18 окт. по нов.ст.

#77 **algeus** » 15 июн 2020, 21:23

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 июн 2020, 20:34
*74*
Наш раввин учитель
Шмери-Лейб сын Ицхака
скончался ---(?) месяца тамуз 5633 г. (лето 1873 г.)

ערב ראש חודש תמוז
Я так думаю.

#78 **algeus** » 15 июн 2020, 21:29

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 июн 2020, 20:43
*78*
Наш раввин и учитель
---(?) Мордехай сын Якова-Иосефа
скончался 23 сивана 5642 г. / 29 мая 1882 г. по ст.ст./10 июня по нов. ст.

אליהו מרדכי
На мацевот часто встречаются такие вот "сдвоенные" א и ל.

Любовь Гиль · #79 **Любовь Гиль** » 16 июн 2020, 09:18

algeus писал(а): ↑
15 июн 2020, 21:29

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 июн 2020, 20:43
*78*
Наш раввин и учитель
---(?) Мордехай сын Якова-Иосефа
скончался 23 сивана 5642 г. / 29 мая 1882 г. по ст.ст./10 июня по нов. ст.
אליהו מרדכי
На мацевот часто встречаются такие вот "сдвоенные" א и ל.

Окончательно:
*78*
Наш раввин и учитель
Элияhу-Мордехай сын Якова-Иосефа
скончался 23 сивана 5642 г. / 29 мая 1882 г. по ст.ст./10 июня по нов. ст.

Любовь Гиль · #80 **Любовь Гиль** » 16 июн 2020, 09:36

algeus писал(а): ↑
15 июн 2020, 21:23

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 июн 2020, 20:34
*74*
Наш раввин учитель
Шмери-Лейб сын Ицхака
скончался ---(?) месяца тамуз 5633 г. (лето 1873 г.)
ערב ראש חודש תמוז
Я так думаю.

algeus, спасибо! Конечно же, это - абревиатура этого выражения. Вот еще один вопрос.
Имя записано слитно, я перевела как Шмери-Лейб. Но возможно - Шмерил-Лейб? М.б. просто не повторяли букву "ламед", как например, в имени Дов-Бер не повторяли букву "бет"
שמריליב

Окончательно:
Наш раввин учитель
Шмерил-Лейб сын Ицхака
скончался 1 тамуза 5633 г./13 июня вечером 1873 г. по ст. ст./ 25 июня вечером по нов. ст.

Примечание:
1 тамуза 5633 г. выпадает на 14 июня 1873 г. по ст. ст./ 26 июня по нов. ст.
Однако на памятнике запись : ערב ראש חודש תמוז =вечер начала месяца тамуз .
По еврейской традиции день начинается с вечера, поэтому день 1 тамуза начался вечером 13 июня.