Женские имена - индекс Бейдера

Сообщение

Любовь Гиль · #481 **Любовь Гиль** » 17 апр 2020, 20:10

Лея писал(а): ↑
17 апр 2020, 18:34
Могли ли девочку Эйтель назвать в честь прабабушки Идаси, или это разные имена?

Лея, это разные имена

Из индекса А. Бейдера:
ЭТЕЛЬ (ESTER)
ЮДАСЯ (YUDES)

Эмуна74 · #482 **Эмуна74** » 12 май 2020, 15:02

У одной из родственниц имя записано как Хая *Тейха*. Ума не приложу, что за имя это может быть. Буду рада помощи!

Любовь Гиль · #483 **Любовь Гиль** » 12 май 2020, 18:11

Эмуна74 писал(а): ↑
12 май 2020, 15:02
У одной из родственниц имя записано как Хая *Тейха*. Ума не приложу, что за имя это может быть. Буду рада помощи!

Покажите запись (пришлите скан)

#484 **IGGay** » 12 май 2020, 18:26

Любовь Гиль писал(а): ↑
12 май 2020, 18:11

Эмуна74 писал(а): ↑
12 май 2020, 15:02
У одной из родственниц имя записано как Хая *Тейха*. Ума не приложу, что за имя это может быть. Буду рада помощи!
Покажите запись (пришлите скан)

Как вариант - Тема.
Но лучше скак выложите.

Лея · #485 **Лея** » 13 май 2020, 10:11

Эмуна74 писал(а): ↑
12 май 2020, 15:02
У одной из родственниц имя записано как Хая *Тейха*. Ума не приложу, что за имя это может быть. Буду рада помощи!

Скорее всего, искажение от Хая-Фейга. Фейга означает "птица" на идиш.

Лея · #486 **Лея** » 13 май 2020, 10:13

Скажите, а имя Сима у ашкеназов - это от арамейского "сокровище" или другое происхождение?

Эмуна74 · #487 **Эмуна74** » 13 май 2020, 11:30

Вот скрин. Да, вариант Фейги кажется логичным.

Yael · #488 **Yael** » 05 июн 2020, 22:36

Добрый вечер! имя Цинька это Цине?

#489 **leska12** » 05 июн 2020, 22:44

Yael писал(а): ↑
05 июн 2020, 22:36
Добрый вечер! имя Цинька это Цине?

ЦИНА (TSINE)
ЦИНЕ (TSINE)

#490 **Nison** » 09 июн 2020, 17:46

А что вы можете сказать по поводу имени Лана/Лане?

#491 **MCB** » 09 июн 2020, 19:23

Nison писал(а): ↑
09 июн 2020, 17:46
А что вы можете сказать по поводу имени Лана/Лане?

а что можно сказать? Имя, редкое. У меня была одна кузина с таким именем, см. тему Пальман

Катерина Карпелевич

Nison писал(а): ↑
09 июн 2020, 17:46
А что вы можете сказать по поводу имени Лана/Лане?

Моя прабабушка в метрической книге записана как Лана Хаймовна Зельманова (фамилия по мужу), она родом из Белоруссии, потом в Санкт-Петербурге семья жила (на портале архивов Спб две записи с этим именем и нашлись). Муж -- Докщицкий мещанин, приписку отца не знаю (предполагаю, что тоже Докшицы), девичья фамилия пока под вопросом (версия есть, но документально версия пока не подтверждена). В теме "Зельманов" я про неё пишу.
Редкое имя, больше ни до ни после оно мне не встречалось.

#493 **MCB** » 12 июн 2020, 05:28

Что могла иметь в виду дальняя родственница, утверждая, что ее мама Мирьям была названа в честь прабабки (родившейся, надо полагать, в 1-й половине 19-го века), которую звали "Мидем Гурьям Мирьям"? Первые два имени ставят меня в тупик

MOCKBA писал(а): ↑
10 июн 2020, 21:11
Полное имя Мирьям: Мидем Гурьям Мирьям.

Лея · #494 **Лея** » 12 июн 2020, 12:00

Не получила ответа - спрошу ещё раз. Кто-то знает, какое происхождение имеет имя Сима у ашкеназов?

#495 **michael_frm_jrslm** » 12 июн 2020, 15:42

Лея писал(а): ↑
12 июн 2020, 12:00
Не получила ответа - спрошу ещё раз. Кто-то знает, какое происхождение имеет имя Сима у ашкеназов?

По-видимому, никто из читающих эту тему не знает.
Спросите непосредственно у Александра. (Он смотрит только темы по словарям фамилий, и специальную тему для вопросов лично ему.)

#496 **MCB** » 12 июн 2020, 16:00

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
12 июн 2020, 15:42

Лея писал(а): ↑
12 июн 2020, 12:00
Не получила ответа - спрошу ещё раз. Кто-то знает, какое происхождение имеет имя Сима у ашкеназов?
По-видимому, никто из читающих эту тему не знает.
Спросите непосредственно у Александра. (Он смотрит только темы по словарям фамилий, и специальную тему для вопросов лично ему.)

смотрите в книге Rella Israly Cohn "Yiddish given names: a lexicon" (2008), доступной для просмотра онлайн через Google books. Она цитирует в т.ч. и Бейдера, что женское имя Сима происходит от мужского имени Симха, на иврите "радость", хотя отмечает, что некоторые считают, что в основе его - арамейское слово, означающее "сокровище". В идише отмечено с 1298 года.

#497 **Alexander79** » 20 июн 2020, 01:04

Встретилось имя Сараид
Черниговская губерния
1876 год

#498 **IGGay** » 20 июн 2020, 14:25

Alexander79 писал(а): ↑
20 июн 2020, 01:04
Встретилось имя Сараид

Правильно прочитано?
Может Сара-Ида?

#499 **Alexander79** » 20 июн 2020, 14:47

IGGay писал(а): ↑
20 июн 2020, 14:25

Alexander79 писал(а): ↑
20 июн 2020, 01:04
Встретилось имя Сараид
Правильно прочитано?
Может Сара-Ида?

Написано одним словом с твердым знаком на конце.

#500 **IGGay** » 20 июн 2020, 17:01

Alexander79 писал(а): ↑
20 июн 2020, 14:47

IGGay писал(а): ↑
20 июн 2020, 14:25
Правильно прочитано?
Может Сара-Ида?
Написано одним словом с твердым знаком на конце.

А на иврите есть запись?

Еврейские корни