Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Юлия Б]

вот еще предположение по солдату, сделанное носителем языка- "в октябре 1850 крещен"

[farshman]

Документ с ancestry, строка 14, столбец 18.
Очевидно читается: uncle J. Zuckerman,
а вот что дальше? Кроме NY и номера дома не смог ничего разобрать.

[lyubov-83]

Уважаемые форумчане,
помогите,пожалуйста,прочитать отчество моей прабабушки.Под четко написанным "Станиславовна" видны буквы ее настоящего еврейского отчества.Впоследствии прабабушка выхрестилась.У меня вариант "Фишелевна".Как вы считаете?

[Дмитрий Широчин]

Мне кажется, Вы правы: "Фишелевна".

[Дончанка]

Добрый вечер!
Никому не приходилось из размытого снимка получать информацию?
Знакомый сфотографировал тайком в архиве- и ничегошеньки не видно.
Может, есть программы для этого?? Мне разобрать хотя бы пару первых абзацев.

[avis]

Добрый вечер!
Никому не приходилось из размытого снимка получать информацию?
Знакомый сфотографировал тайком в архиве- и ничегошеньки не видно.
Может, есть программы для этого?? Мне разобрать хотя бы пару первых абзацев.

Я вижу так:
Автобиографическая справка Леонида Викторовича Луккер.
Родился 23 августа 1905года,года не только первой русской революции,но и погромов.Родители желая меня спасти /дальше разобрать не получилось кроме отдельных слов: курей...сарай....на окраине села/.Детский плач был заглушен криком .... птиц.
Я был спасен.
Итак,место рождения Украина,деревня ...,Волновахский район, Донецкая область.
"Мои университеты"начались с 1912 года в народной школе г. ...... .В 12 лет трудился в частных слесарных мастерских. Там же, в 1918(19)году совмещая работу на городской электростанции, поступил в вечернюю гимназию.
Во время гражданской войны гимназия была закрыта.

[Дончанка]

Громадное спасибо!

[bra2010]

Добрый вечер!
Никому не приходилось из размытого снимка получать информацию?
Знакомый сфотографировал тайком в архиве- и ничегошеньки не видно.
Может, есть программы для этого?? Мне разобрать хотя бы пару первых абзацев.

[bra2010]

Добрый вечер!
Никому не приходилось из размытого снимка получать информацию?
Знакомый сфотографировал тайком в архиве- и ничегошеньки не видно.
Может, есть программы для этого?? Мне разобрать хотя бы пару первых абзацев.

Посмотрите. Думаю, так будет лучше читаться.

[Дончанка]

большое спасибо всем!
На мой взгляд, там написано следующее:
"Родился я 26 августа 1905 года, года не только первой русской революции, но и погромов. Родители, желая меня спасти, спеленали и спрятали в клеть из-под кур, а клеть заставили в сарае домашним скарбом. Сами рассеялись по окраинам села. Детский плач был заглушен криком напуганных птиц.

Я был спасен.

Итак, место рождения Украина, деревня Ольговка, Волновахский район Донецкой области.

«Мои Университеты» начались в 1912 году в народной школе г.Бахмута, ныне г.Артемовск. С 12 лет трудился в частных слесарных мастерских. Там же, в 1918(19)году, совмещая работу на городской электростанции, поступил в вечернюю гимназию.
Во время гражданской войны гимназия была закрыта."

[Jenny]

Благодаря помощи michael_frm_jrslm в переводе ктубы, удалось найти манифест Исраэля-Менделя, сына Мордехая и его жены Добы (#3-4). Четко видно, что они из Бобруйска. Однако на второй странице манифеста место рождения указано другое. Мне кажется, что это Кличев. Помогите, пожалуйста, уточнить.

[bra2010]

По-моему, там написано "Russia Klugew".

[michael_frm_jrslm]

...удалось найти манифест Исраэля-Менделя, сына Мордехая и его жены Добы (#3-4). Четко видно, что они из Бобруйска. Однако на второй странице манифеста место рождения указано другое. Мне кажется, что это Кличев.

По-моему, там написано "Russia Klugew".

Нет, там совершенно определенно "ч", переданное латинскими буквами как "cz" Сравните с написанием фамилий Корнейчук и Ткачук.

Другое дело, что написано вроде не Кличев, а Клучев/Ключев. Но все равно мне кажется, что имеется в виду именно Кличев, расположенный всего в 40 км от Бобруйска.

[bra2010]

переданное латинскими буквами как cz

Да, действительно.

[Jenny]

Другое дело, что написано вроде не Кличев, а Клучев/Ключев. Но все равно мне кажется, что имеется в виду именно Кличев, расположенный всего в 40 км от Бобруйска.

Действительно, там написано Ключев, но по звучанию близко к Кличев, и кроме того, недалеко от Бобруйска.
Как раз из этого я и исходила. Всем большое спасибо.

[bra2010]

Кто может прочитать текст в нижней части на светлом фоне? Не пойму одного слова: "Торговлей с ...лоч-ной лавки"

[Kaaskop]

торговлей с мелочной лавки

[bra2010]

Точно! Спасибо!

[IGGay]

Помогите пожалуйста прочитать-перевести.
Незадача. Не могу разобрать запись в манифесте на http://www.ellisisland.org
Интересуют 23 строка, 11-я и 29-я колонки.
Там запись на Moische Greenberg

[IGGay]

И ещё, помогите разобрать фамилию друга. Абрам ?