Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Харитонова Алла]

Уважаемые форумчане, попадалось ли Вам где-нибудь женское имя "РАХИЛЬИ"? Ударение на последнее "И". Понимаю,что это вариант от "РАХИЛЬ", но в инете я пока его нигде не нашла. Это имя сестры моего дедушки.

[Marusya]

Друзья, я в этой теме когда-то задавала вопрос - могли ли звать еврейских девушек в Харькове в начале 20 века Полина и Татьяна ( сейчас уж не буду искать свое сообщение).
Так вот, вношу ясность : как и ожидалось Полина 1907 г.р. оказалась Песей, а Татьяна 1911 г.р. - носила имя Тета или Тема - очень неразборчиво записано.
Теперь опять вопрос , существует ли какое-то из этих имен - Тета или Тема?
Буду благодарна за ответ.

Мою маму звали Тема. И сестру прадедушки тоже звали Тема. Звучит, как Тэма

[DenisKa]

Подскажите, пожалуйста, Гамшей и Евсей может быть одним и тем же именем? Спасибо.

[avis]

Одного из братьев моего прадеда звали Завл.А инициалы его дочери Фани в телефонном справочнике записаны как Ф.С. Подскажите ,пожалуйста,было ли самостоятельное имя Завл или это производная?...и после руссифицирования в какое имя оно могло приобразоваться, начинающиеся на "С"?

[Дончанка]

Одного из братьев моего прадеда звали Завл.и после руссифицирования в какое имя оно могло приобразоваться, начинающиеся на "С"?

Например, Савельевна

[Jenny]

Одного из братьев моего прадеда звали Завл.и после руссифицирования в какое имя оно могло приобразоваться, начинающиеся на "С"?

Например, Савельевна

У меня был родственник Файвел Завелевич, он был записан как Федор Савельевич.

[Nison]

Какому женскому еврейскому имени соответствует имя РИСЯ?
Рахель, Сарра ?

Есть отдельное имя Риша, она же Рися и т. п.

От нее есть производная фамилия Рискин, а может и Раскин оттуда же.

Мне кажется, что это имя перекликается с именем Раиса.

[Nison]

Подскажите, пожалуйста, Гамшей и Евсей может быть одним и тем же именем? Спасибо.

Долго думал, что же за имя такое Гамшей.
Единственное, что мне пришло в голову, это воспоминание о нашем шойхете, которого звали Йерахмиэль, но в документах он был записан как Герахмиэль.

Если Гамшей назван также, то может можно предположить, что в оригинале он был Йемшей?

Может ли быть Йемшей искаженному Йеошуа? Могли ли добавить лишнюю букву М в середину имени?
Не знаю...
Но если да, то Йеошуа вполне может быть и Евсеем...
Но тут не слишком ли длинная цепочка предположений?

[rom-bell]

Ув.Женя Вайнштейн,у меня у родичей тоже Хая-в быту Клара.
А вот имя Шмерк в быту могло быть Шурка,а затем отчество просто стало Александрович?
и имя Шмерк-что это?

[Nison]

Ув.Женя Вайнштейн,у меня у родичей тоже Хая-в быту Клара.
А вот имя Шмерк в быту могло быть Шурка,а затем отчество просто стало Александрович?
и имя Шмерк-что это?

Хая очень часто Клара. Хотя Клара это также отдельное еврейское имя.
Шмерк - это Шмарьягу (Охраняет Б-г), он же Шмерл.
Я знал одного Шмерла, который стал Семеном.

[Kaaskop]

Долго думал, что же за имя такое Гамшей.

У мнея родственника тоже звали Гамшей-Лейба (ивритоязычной части в книге нет, но на русском чмиаеися четко именно Гамшей). При эмиграции (легальной) в конце 19 века бельгийский чиновник записал его имя латиницей тоже именно так, притом указал, что данные взяты из паспорта. Со временем имя Гамшей отпало и его стали звать Леон.

[Nison]

Долго думал, что же за имя такое Гамшей.

У мнея родственника тоже звали Гамшей-Лейба (ивритоязычной части в книге нет, но на русском чмиаеися четко именно Гамшей). При эмиграции (легальной) в конце 19 века бельгийский чиновник записал его имя латиницей тоже именно так, притом указал, что данные взяты из паспорта. Со временем имя Гамшей отпало и его стали звать Леон.

И как Вы думаете, что это за имя?

[Nison]

Долго думал, что же за имя такое Гамшей.

У мнея родственника тоже звали Гамшей-Лейба (ивритоязычной части в книге нет, но на русском чмиаеися четко именно Гамшей). При эмиграции (легальной) в конце 19 века бельгийский чиновник записал его имя латиницей тоже именно так, притом указал, что данные взяты из паспорта. Со временем имя Гамшей отпало и его стали звать Леон.

Меня тут осенило. Это же наверное Аншель???

[Kaaskop]

Думаю, что нет.
Посмотрела книгу Бейдера по личным именам. Гамшея не нашла. Аншель есть, но в приведенных вариантах этого имени, а их больше 20, ничего похожего на Гамшея нет

[Nison]

Думаю, что нет.
Посмотрела книгу Бейдера по личным именам. Гамшея не нашла. Аншель есть, но в приведенных вариантах этого имени, а их больше 20, ничего похожего на Гамшея нет

Есть какие-то другие варианты?

Мне кажется, что на слух Гамшей похоже на Аншель!

[DenisKa]

Спасибо большое за участие!
Если исходить из того, что Гамшей-это производная от Йеошуа (где-то на просторах интернета сталкивался с таким определением), то остается вопрос, если Евсей-это тоже производная от Йеошуа?
Спасибо.

[Kaaskop]

Знаете, а Вы правы...
Нашла я у Бейдера Гамшея. Это, действительно, производная форма о Йеошуа. Там же указано, что и Евсей/Овсей - тоже производная от этого имени

[DenisKa]

Нашла я у Бейдера Гамшея. Это, действительно, производная форма о Йеошуа. Там же указано, что и Евсей/Овсей - тоже производная от этого имени

Благодаря этому появилось новое направление для поисков! Спасибо!

[doctorIV]

Мне попалась справка, выданная дяде моей бабушки от 1919 года, где указано, что его звали Мордко Арон (именно Арон, а не Аарон или Ахарон). Когда я прочитала ее своей бабушке, то она не могла понять о ком идет речь, т.е., всегда знала его как Мотел (вариант на идиш от Мордехай); она утверждает, как и еще одна моя родственница, что в справке ошибка, т.к. его второе имя было Ари/Аре (т.е., они помнят, что это было "лев" на иврите, т.е., Арье). Я знаю, что Арье и Арон два разных имени, поэтому у меня ко всем вопрос: могла ли быть в справке ошибка (справка полна грамматических ошибок)? Могли записать Ари/Аре/Арей на более "руссифицированный" лад Арон. Встречался ли кто-нибудь с подобной проблемой? Заранее благодарна.

[Nison]

поэтому у меня ко всем вопрос: могла ли быть в справке ошибка (справка полна грамматических ошибок)? Могли записать Ари/Аре/Арей на более "руссифицированный" лад Арон. Встречался ли кто-нибудь с подобной проблемой? Заранее благодарна.

Я думаю ошибка.
Возможно, что тот кто писал знал имя Арон, поэтому так написал