Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Файнгольд Татьяна]

Надпись на могильной плите.
...женщина важная
и скромная госпожа Брана
Файнгольд дочь (??????? Цви)
?????????????????????????????
дни ее жизни
?????????????????????????????

Всем спасибо.

[Kaaskop]

Хочу обратить внимание на то, что у нас на форуме уже давно существует отдельная тема "Перевод с надгробий" http://www.forum.j-roots.info/viewforum.php?f=32
Пожалуйста, подобные вопросы в след. раз - туда

[yefim]

У меня проблема в чтении русского текста. Это из Ревизских Сказок по городу Теленешты, что в Бессарабии.

В первом файле - вся запись, а во втором кусок, который не понятный.

Там сначало написано, что

"Семейство
это отбыло по набору
1853 го года
рекрутскую повинность

/2.5 строчки не ясны/

деньгами
300
рублей сер. "

Во первых не ясны 2.5 строчки - может кто-то прочитает?

Во вторых, что значит семейство отбыло на рекрутскую повинность?
Я про такое никогда не слышал.

Заранее благодарен.
Ефим

[yefim]

Всё ясно... я нашёл ещё такие записи, более ясно написано.

"Семейство
это отбыло по набору
1853 го года
рекрутскую повинность
вместо натурального
рекрута
деньгами
300
рублей сер. "

Возможно это кому-то и интересно.
Ефим

[gimelkup]

Помогите пожалуйста прочитать отчество моего дедушки на копии акта о смерти

[yvb]

Помогите пожалуйста прочитать отчество моего дедушки на копии акта о смерти

Несомненно, написано Шмульевич, то есть прадеда звали Шмуль.

[Nison]

Точнее дедушка - Гедалья
прадедушка - Шмуэль

[gimelkup]

Огромное спасибо за прочтение отчества.

[michael_frm_jrslm]

Еще одна просьба помочь с прочтением на немецком.

rev_1834_Joseph_Nechemia_Berkowitz.jpg

Это из ревизской сказки Шлокк (пригород Риги) 1834-го года.

Интересуют записи о Берковицах (семьи №№21-25)
Мне непонятны следующие слова:
В первой строчке (там, где номер 21) - слово перед именем Иозеф Нехемия Берковиц и в правой, "женской" половине - слово перед именем Перке
Во второй строчке - первое слово в "мужской" половине (второе, как я понимаю, "сыновья") и первое в женской (перед именем Асна-Песя)
В третьей строчке (где №22) - в "женской" половине первые два слова (перед именем Марьяся)
В шестой строчке (где № 23) - первое слово в "мужской" половине и первое в женской.
В седьмой - первые два слова в "женской", перед именем Хася
В десятой (где № 23) - первое слово в "женской" половине (перед именем Хая)
В одиннадцатой - первое слово в "мужской" половине (второе - "сын", это понятно) и первое в женской.

Спасибо заранее.

[Рая]

Подпись на открытке, которую моя прабабушка отправляла мужу в Австро-Венгрию.

[Marusya]

img920-с номерами строчек-1.jpg

То, что удалось разглядеть:
На печати стоит – Мелитополь - 27.5.15
2 строка – похоже «На отправление…..»
4 строка - «Военнога….»
5 строка - Австро-Венгрия - написано по-русски
6 строка и далее - адрес в Австро-Венгрии - написано латинскими буквами

[Marusya]

img920 - 1.jpg

Верхние строки и печать.

[Рая]

Marusya Спасибо Вам за отклик!!! Там на самом деле трудно прочитать:(( Большая половина под заплаткой.

[Marusya]

Marusya Спасибо Вам за отклик!!! Там на самом деле трудно прочитать:(( Большая половина под заплаткой.

Уважаемая Рая, а печать из Мелитополя - говорит о чем-нибудь?

Я пыталась разглядеть Фамилию в первой (верхней) строке.
Есть большой соблазн написать Иванов. Но , скорее всего, это - неправильно. Первая буква - или "И" или "Ш". В середине, по-видимому есть буква "т", так как над буквой есть "палочка".
А вам известно это имя?

[anno_nin]

Помогите пожалуйста разобрать фамилию жены. Остальной текст, надеюсь, прочла более-менее правильно.
Справка была предъявлена в Риге, чтобы жена могла жить с супругом, имевшим право жить в Риге.
http://i88.photobucket.com/albums/k170/ ... lla1_s.jpg
Фамилия:
[img]http://i88.photobucket.com/albums/k170/ ... 0001_s.jpg[/img]

[Рая]

Marusya! Да, печать - это очень важное доказательство места обитания моих предков. текст действительно очень сложен, в виду ветхости!!! Похоже, что писали заграницу и первая фамилия Мистер ..... Ещё раз спасибо!!!!

[farshman]

http://www.ellisisland.org/EIFile/popup ... &line=0001

Помогите, плз, прочитать профессию и город.

Спасибо!

[Kaaskop]

http://www.ellisisland.org/EIFile/popup ... &line=0001

Помогите, плз, прочитать профессию и город.

Спасибо!

Митя, а дайте полноценную ссылку, а то по этой я никуда не попадаю

[Женя Вайнштейн]

А её надо скопировать, а не жать на неё. В митином посте - по частям, а у вас так можно целиком.

Профессия - чего-то там ***maker, а город не разберу, вроде, на Ch начинается?

[Simona]

http://www.ellisisland.org/EIFile/popup ... &line=0001

Помогите, плз, прочитать профессию и город.

Спасибо!

шляпник и Киев
а может чайнико-делатель
capsmaker or capermaker