Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#5601 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

Любовь Гиль · #5602 **Любовь Гиль** » 18 фев 2021, 16:46

Капитан Немо, большое Вам спасибо!!!

#5603 **Tara Levin** » 18 фев 2021, 18:43

Любонька, не настаиваю, но мне видится "...на 76 году жизни"...

#5604 **Капитан Немо** » 18 фев 2021, 19:31

Tara Levin писал(а): ↑
18 фев 2021, 18:43
Любонька, не настаиваю, но мне видится "...на 76 году жизни"...

Таки, да. Мне тоже показалось. Но фото - не удачное и может "5" выглядеть, как "6".

Katja · #5605 **Katja** » 20 фев 2021, 14:02

Помогите, пожалуйста, прочитать подпись.

50EE2AB2-AD0D-4B58-B9B3-1B092DF2464C.png

#5606 **oztech** » 20 фев 2021, 14:05

Katja писал(а): ↑
20 фев 2021, 14:02
прочитать подпись.

Похоже на Гимпельсон или даже вероятнее Гительсон.

Pimenov · #5607 **Pimenov** » 20 фев 2021, 15:39

При помощи прочтения на иврите удалось подтвердить все слова в следующей записи на русском языке, кроме одного:

у мещанина м. Любавичи жителя города Сенно [????] Шлiомы Давидова Эфроса
и жены Рывы-Лейи Даыдовы-Файбишевой

EfrosSenno.png

Помогите, пожалуйста, прочитать неразобранное слово.

borismak · #5608 **borismak** » 20 фев 2021, 15:59

у Берки, Шлемы Давидова. Запятой отделено двойное имя Шлема-Давид,имя отца Берки.

Любовь Гиль · #5609 **Любовь Гиль** » 20 фев 2021, 22:06

Pimenov, но на иврите написано Бер Шломо сын Давида.Т.е. двойное имя у отца новорожденного, а не у деда.
По -русски написано: "... у Берки, Шломо Давидова", поэтому тут из-за запятой несоответствие. Должны были написать Берки-Шломо Давидова.

ravve · #5610 **ravve** » 23 фев 2021, 23:47

Помогите пожалуйста прочитать приписку: Ава...
(https://drive.google.com/file/d/1NCRBJh ... QX-t3/view), - 1я запись

sashas1 · #5611 **sashas1** » 23 фев 2021, 23:58

ravve писал(а): ↑
23 фев 2021, 23:47
Помогите пожалуйста прочитать приписку: Ава...
(https://drive.google.com/file/d/1NCRBJh ... QX-t3/view), - 1я запись

Далее "роскіе мещане". Но в первой строке исправление, м.б. что это не "Ава"?

natall21 · #5612 **natall21** » 25 фев 2021, 15:36

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имена дочерей. Большое спасибо!

Дочери.JPG

sashas1 · #5613 **sashas1** » 25 фев 2021, 15:48

natall21 писал(а): ↑
25 фев 2021, 15:36
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имена дочерей. Большое спасибо!Дочери.JPG

Астра (Эстер) и Хая-Лейка

Gennady1 · #5614 **Gennady1** » 26 фев 2021, 01:28

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать что сталось с братом Дувидом?

fragment1.jpg

Конкретно интересует текст обозначенный красным овалом.

sashas1 · #5615 **sashas1** » 26 фев 2021, 01:37

Gennady1 писал(а): ↑
26 фев 2021, 01:28
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать что сталось с братом Дувидом? fragment1.jpg
Конкретно интересует текст обозначенный красным овалом.

В ... и поныне не явился

borismak · #5616 **borismak** » 26 фев 2021, 03:01

В отлучке и по ныне не явился. Обычно писали " в неизвестной отлучке".

mowgli · #5617 **mowgli** » 26 фев 2021, 21:39

Помогите прочесть фамилию, вроде не похоже ни на один из вариантов Розенман Розинман Ройзман, но на всякий случай от отчаяния, что столько лет не могу ничего найти уже по второму разу просматриваю ГАЖО Фонд 67, опись 3, дело 612. 1903-1909, 1912, 1913, 1915, 1917 годы. Метрические книги евреев местечка Олевск.

приведенная в начале темы ссылка на Образец начертания букв в скорописи ХlХ века По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи, уже не работает, по крайней мере у меня.

#5618 **Капитан Немо** » 26 фев 2021, 21:55

Ресман и Рейдман, как я вижу.

#5619 **oztech** » 26 фев 2021, 23:00

mowgli писал(а): ↑
26 фев 2021, 21:39
не похоже ни на один из вариантов Розенман Розинман Ройзман

Ксаверовский мещанин Аврум-Мордух Фишель-Янкелев Ресман.
Олевский мещанин Шлема-Лейба Арон-Герцович Рейдман.
P.S. Дмитрий, Капитан Немо, собственно, ничего и не добавил, просто не заметил, что все уже украденоотвечено до нас (с)...

#5620 **Капитан Немо** » 26 фев 2021, 23:27

Вы правы, уважаемый Григорий!
Не обратил внимания. Мне столько раз помогали форумчане (да продлятся их дни), что пройти мимо и не помочь - просто стыдно.

mowgli · #5621 **mowgli** » 27 фев 2021, 00:17

Милые джентльмены, Капитан Немо и oztech, премного вам благодарна, вы полностью подтвердили мои сомнения.