Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[michael_frm_jrslm]

О 20 строчке нет информации на русском, как мне кажется.

Если искать через сайт Морзе (там можно задавать в качестве параметров дату прибытия и название судна), то сразу находится ссылка на этот судовой манифест на сайте Эллис-Айленд. А там список пассажиров расшифрован, и написано, что №20 - Herschel. Когда знаешь ответ, то совершенно очевидно, что именно это и написано.

[michael_frm_jrslm]

Брест-Литовск

По данным ДжуишГена, в Брест-Литовске была семья по фамилии Харакин. (По правилам немецкого языка, это пишется Charakin.)
Так что почти наверняка эти Шмуель и Гершель - представители именно этой семьи.

(На ДжуишГене конкретно этих двоих нет, но я не сомневаюсь в правильности идентификации.)

[Matolek]

по фамилии Харакин. (По правилам немецкого языка, это пишется Charakin.)

По правилам польского тоже.

[Tara Levin]

лист 2

Написано, что первый за свой билет заплатил сам, а второй - оплачено мамой.

[leonid59]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста прочитать фамилию Голды в девичестве. И пожалуйста фамилию первого мужа. Мне кажется что видно довольно хорошо но я боюсь ошибится. Спасибо.

[borismak]

По первому мужу Вассерман, урожденная Клейнерман.

[Emilia-Malka]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию.

F23.png

[michael_frm_jrslm]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию.

Барбалат.

[Katja]

Помогите, пожалуйста, прочитать запись РС 1816 г:

EAFC19D5-AB49-4751-B2C1-C088B45F4D5F.jpeg

Эта запись в колонке из того числа выбыло когда и сколько». Большое спасибо!

[nick_dovg]

вижу:
за болъз
ненными
припадками
...

[Любовь Гиль]

вижу:
за болъз
ненными
припадками
...

"за болъзненными припадками находится при богодельне" , т.е. из-за болезненных припаков находится в богодельне

[Katja]

Ещё одна просьба о помощи: в РС 1816-1818 гг по Елисаветграду с 76 стр. идут не посемейные списки, а имена пропущенных по ревизии 1816. Можно ли точно прочитать, что написано в «шапке» этой таблицы?:

2AB53EB1-944D-41C7-B5BD-19B4B56D7C7D.jpeg

Сама я в «шапке» вижу «... в Елисаветгадском еврейском кагале на записку о мещанах евреях г. Елисаветграда ... их ревизих сказках до 1 июля 1818 года ... учинено февраля 1-го дня 1817 года».
Сами записи в этом списке выглядят так:

2ADDE3A9-32C7-48CC-84C4-370821EDFF49.jpeg

[nick_dovg]

Сей додаток? учинен в Елисаветгадском еврейском кагале на записку о мещанах евреях г. Елисаветграда подаваемых к ... их ревизских сказках до 1 июля 1818 года о себе объявивших. учинено февраля 1-го дня 1817 года

[Любовь Гиль]

Сей додаток? учинен в Елисаветгадском еврейском кагале на записку о мещанах евреях г. Елисаветграда подаваемых к ... их ревизских сказках до 1 июля 1818 года о себе объявивших. учинено февраля 1-го дня 1817 года

Сей додаток учинен в Елисаветградском еврейском кагале на записку о мещанах евреях г. Елисаветграда подаваемых семействах их ревизских сказках до 1 июля 1818 года о себе объявивших. учинено февраля 1-го дня 1817 года.
Katja,текст на 2-м скане прочитали? Всё там понятно Вам или нужна помощь в прочтении?

[Katja]

Katja,текст на 2-м скане прочитали? Всё там понятно Вам или нужна помощь в прочтении?

Любовь Гиль, спасибо большое! Весь текст мне понятен (после сравнения с другими записями в этом списке).

[Peretz]

Пожалуйста, в Метрической книге Заслава в 4-м кадре, в 1-й записи сверху прочитайте имя и отчество отца мальчика Псахия (номер 101). Остальное легко прочитать. Фамилия отца Копыт, имя матери Вытя, она дочь Абрашки Портного.
Запись на иврите/идиш в 5-м кадре, в 1-й записи сверху. Имеются ли отличия в записи по-русски и по-еврейски?
Мой опыт не позволяет сделать копию этой конкретной записи, поэтому привожу весь документ. Большая Вам благодарность.
Голова садовая
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... %D0%B5.pdf

[sashas1]

Пожалуйста, в Метрической книге Заслава в 4-м кадре, в 1-й записи сверху прочитайте имя и отчество отца мальчика Псахия (номер 101). Остальное легко прочитать. Фамилия отца Копыт, имя матери Вытя, она дочь Абрашки Портного.
Запись на иврите/идиш в 5-м кадре, в 1-й записи сверху. Имеются ли отличия в записи по-русски и по-еврейски?
Мой опыт не позволяет сделать копию этой конкретной записи, поэтому привожу весь документ. Большая Вам благодарность.

Поместите ссылку, пожалуйста (или сам кадр).

[jacob_shapiro]

Вот.

[jacob_shapiro]

Гершкович?

[sashas1]

Гершкович?

Да, Лейб Гершкович.