Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#6181 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

#6182 **Капитан Немо** » 26 ноя 2021, 18:13

14 декабря в г. Бориславе у сына Бориславского купца 2-й гильдии Эрма Айзенштена и его жены Манухи родилась дочь Ента.

Mikl · #6183 **Mikl** » 26 ноя 2021, 18:15

Капитан Немо писал(а): ↑
26 ноя 2021, 18:13
14 декабря в г. Бориславе у сына Бориславского купца 2-й гильдии Эрма Айзенштена и его жены Манухи родилась дочь Ента.

Благодарю вас!!!

#6184 **Капитан Немо** » 26 ноя 2021, 18:16

Возможно - "Айзенштока". Очень плохо видно 2 последних буквы в фамилии. Оно и понятно: снимок с монитора.

Mikl · #6185 **Mikl** » 26 ноя 2021, 18:23

Капитан Немо писал(а): ↑
26 ноя 2021, 18:16
Возможно - "Айзенштока". Очень плохо видно 2 последних буквы в фамилии. Оно и понятно: снимок с монитора.

Да-да, конечно Айзеншток! Я сконцентрировался на другом, т.к. не мог разобрать имя родителей)

#6186 **Капитан Немо** » 26 ноя 2021, 18:26

Ну, с родителями без вариантов. Хотя, мама могла быть Мнуха или Мариам. Такие замены попадались.

Любовь Гиль · #6187 **Любовь Гиль** » 26 ноя 2021, 19:10

Капитан Немо писал(а): ↑
26 ноя 2021, 18:13
14 декабря в г. Бориславе у сына Бориславского купца 2-й гильдии Эрма Айзенштена и его жены Манухи родилась дочь Ента.

Немного уточним с учетом записи на иврите:
14 декабря в г. Бериславе у сына Бериславского купца 2-й гильдии Эрма (Ирмияhу - иврит, Иеремия)) Айзенштока и
его жены Минухи ( иврит -Менухи) родилась дочь Ента.

migrev · #6188 **migrev** » 28 ноя 2021, 13:30

Помогите пожалуйста понять приписку в этих двух записях из документа о проживающих в Киевском уезде. Почти все остальные люди в документе из Киевской губернии и немного из Волынской/Подольской/Черниговской, так что м.б. эти двое тоже где-то рядом.

#6189 **oztech** » 28 ноя 2021, 13:52

migrev писал(а): ↑
28 ноя 2021, 13:30
понять приписку

Заславский - к Таганче, это Богуславский, потом - Каневский, уезд Киевской губернии.
А с Ланцманом не однозначно: есть Ксаверов в Овручском уезде Волынской губернии и Ксаверовка в Васильковском уезде Киевской губернии

#6190 **Nison** » 28 ноя 2021, 21:13

Screenshot_2021-11-28-21-11-17-474_com.whatsapp.jpg

Подскажите, пожалуйста, что написано на обороте свидетельства о смерти?

Любовь Гиль · #6191 **Любовь Гиль** » 28 ноя 2021, 21:20

Nison писал(а): ↑
28 ноя 2021, 21:13
Screenshot_2021-11-28-21-11-17-474_com.whatsapp.jpg

Подскажите, пожалуйста, что написано на обороте свидетельства о смерти?

"Райман
Что есть из полотна отпустить для похорон метра 4-5 четыре"

jacob_shapiro · #6192 **jacob_shapiro** » 28 ноя 2021, 22:03

Любовь Гиль писал(а): ↑
28 ноя 2021, 21:20

Nison писал(а): ↑
28 ноя 2021, 21:13
Screenshot_2021-11-28-21-11-17-474_com.whatsapp.jpg

Подскажите, пожалуйста, что написано на обороте свидетельства о смерти?
"Райман
Что есть из полотна отпустить для похорон метра 4-5 четыре"

...отпустите...

#6193 **oztech** » 28 ноя 2021, 22:06

Любовь Гиль писал(а): ↑
28 ноя 2021, 21:20
четыре

похоже на четверг.

#6194 **Nison** » 29 ноя 2021, 00:37

Большое спасибо

genealo · #6195 **genealo** » 29 ноя 2021, 00:39

Первое слово, возможно, "раймаг" - районный магазин.

#6196 **Капитан Немо** » 29 ноя 2021, 00:59

oztech писал(а): ↑
28 ноя 2021, 22:06
похоже на четверг.

Очень похоже, если учесть, что дата 23.09.1942 г. была среда...

nata38 · #6197 **nata38** » 30 ноя 2021, 00:04

Затрудняюсь прочитать фамилии в женских записях на этой странице. Ев?ин и ?рискинд.

NIAB_LA_2410_1_30_001b_s.jpg

#6198 **Капитан Немо** » 30 ноя 2021, 00:05

Евлин и Шоломова.

#6199 **michael_frm_jrslm** » 30 ноя 2021, 01:24

Евлин - точно, там такая же Л, как и в отчестве "Шоломова" в самом низу.
Вторая фамилия, про которую Вы спрашиваете, скорее всего, Брискинд.

nata38 · #6200 **nata38** » 01 дек 2021, 01:06

Еще несколько непонятных фамилий - буду рада, если сможете помочь:
Номер 39. Эчин? по аналогии с Эфроимова в следующей записи?
Номер 55. ?теров
Номер 37 женский - Готельб?
А в номере 60 совсем непонятно - в родителях только мать и не могу разобрать запись 1884 года.

NIAB_LA_2410_1_30_012b_s.jpg

NIAB_LA_2410_1_30_016b_s.jpg

NIAB_LA_2410_1_30_017b_s.jpg

genealo · #6201 **genealo** » 01 дек 2021, 01:57

nata38 писал(а): ↑
30 ноя 2021, 00:04
Затрудняюсь прочитать фамилии в женских записях на этой странице. Ев?ин и ?рискинд.

Вторая фамилия - Жискинд, так писарь "ж" писал, сравните с "мужескаго пола" и "женскаго пола" на скане download/file.php?id=54961&mode=view .