Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[michael_frm_jrslm]

В верхней части есть одно слово по-венгерски. Это кинотеатр. Не прямо над словом Будапешт.

Где?
Я там вижу только одно слово не по-русски. Это Russland - Россия.

А сверху написано, что продукция этого завода пользовалась спросом не только в Венгрии, но и на Балканах и в России.

Господи, а это Вы где углядели??

Будапешт, первый венгерский завод машин

Слово "első" действительно означает "первый". Но следующее слово - никак не "Magyar" - там вторая буква - четкое о, а четвертая - никак не y. Возможно, конечно, что автор письма написал на чужом языке с ошибками. Но Гугловскому переводчику все равно никак не удается получить третье слово. Я уж разные варианты пробовал - "машиностроительный завод", "завод машин" и т.п. - никак не выходит "Gazsdosak".

[Nison]

А сверху написано, что продукция этого завода пользовалась спросом не только в Венгрии, но и на Балканах и в России.Господи, а это Вы где углядели??

Ага понял. Оказывается сверху - это не вверху открытки, а вверху темы в венгерском фейсбуке, где эта открытка обсуждалась. Они там венгенскую вики цитировали.

[michael_frm_jrslm]

А про кинотеатр - тоже в венгерском фейсбуке?

А можно ссылку на венгерскую "Вики"?

[Nison]

http://www.facebook.com/photo.php?fbid= ... ly&theater

http://hu.wikipedia.org/wiki/Els%C5%91_ ... pgy%C3%A1r

[michael_frm_jrslm]

http://hu.wikipedia.org/wiki/Els%C5%91_ ... pgy%C3%A1r

Ага, теперь проясняется. То есть на открытке действительно ошибки - написано "Első Mogvar Gaszdosak" вместо "Első Magyar Gazdasági..."

[Simona]

Я несколько месяцев назад помещал тут лист на немецком из рижской ревизской сказки 1850-го года, но коллективный разум мне тогда не смог помочь - слишком "заковыристый" почерк.
В частности, был у меня там вопрос про некоего Асниеля Берковица. Участникам форума удалось разобрать только слова "военная служба", "октябрь 1850" и еще было высказано предположение, что "крестился" (кстати, а какое это слово по-немеецки?)

Теперь я обнаружил, что про того же самого Асниеля есть упоминание в ревизской сказке 1858-го года, там тоже почерк плохой, но все же чуть лучше.
Может, на этот раз кто-то сможет прочитать что-то дополнительное?

почерк таки да сложный..
второе его имя Мозес, т.е. Моше, Или же это имя его отца.
потом посмотрю на большем экране, может разберу

[michael_frm_jrslm]

почерк таки да сложный..
второе его имя Мозес, т.е. Моше, Или же это имя его отца.
потом посмотрю на большем экране, может разберу

Спасибо.
Мозес - это имя отца Асниеля и Пейсаха-Маркуса, это я точно знаю из предыдущей ревизской сказки, 1850-го года. Интересно как раз остальное - т.е. понять, что именно произошло в октябре 1850-го года.

[Simona]

почерк таки да сложный..
второе его имя Мозес, т.е. Моше, Или же это имя его отца.
потом посмотрю на большем экране, может разберу

Спасибо.
Мозес - это имя отца Асниеля и Пейсаха-Маркуса, это я точно знаю из предыдущей ревизской сказки, 1850-го года. Интересно как раз остальное - т.е. понять, что именно произошло в октябре 1850-го года.

там почерк ужасный, за такое надо было казнить
мне кажется это не немецкий
может прусский, не знаю, какие там различия в языках

и по поводу сказок, где вы взяли эти сказки? моя подруга разыскивает даугавпилские

[mod970]

ТАК НЕ ВСЁ ЖЕ СОХРАНИЛОСЬ. ЕСЛИ ИХ НЕТ НА САЙТЕ, ЗНАЧИТ ИХ ПРОСТО НЕТ.

[mod970]

Не могу разобрать специальность в переписи. А это - ключевой момент, т.к. имя и фамилия очень популярные, десяток с одинаковыми данными. Заранее благодарна.

Harry-1910_oc.jpg

[Simona]

Не могу разобрать специальность в переписи. А это - ключевой момент, т.к. имя и фамилия очень популярные, десяток с одинаковыми данными. Заранее благодарна.

Harry-1910_oc.jpg

какой это язык?

[Simona]

Не могу разобрать специальность в переписи

grocer
grocery store

написано с ошибкой или так тогда было принято

[mod970]

По идее в американской переписи должен быть английский...

[Jenny]

Не могу разобрать специальность в переписи. А это - ключевой момент, т.к. имя и фамилия очень популярные, десяток с одинаковыми данными. Заранее благодарна.

Harry-1910_oc.jpg

grocer, grocery store
Работник (м.б. владелец) продуктового магазина.

[mod970]

Спасибо!

[Simona]

По идее в американской переписи должен быть английский...

значит, бакалейщик в бакалейном магазине, так мне видится

[mod970]

Спасибо!

[yvb]

Помогите, пожалуйста, прочитать "звание городского жителя" по документу 1833-1834 года:

61.jpg

[yvb]

И ещё из этого же документа заголовки столбцов таблицы:

62.jpg

[Женя Вайнштейн]

Помогите, пожалуйста, прочитать "звание городского жителя" по документу 1833-1834 года:

61.jpg

Какое же это звание, это имя. Идель Хазаникъ.