АИН (Бытень, Слонимский уезд, Гродненская губерния)

Сообщение

Lana73 · #1 **Lana73** » 10 авг 2024, 13:18

Здравствуйте.
Я ищу любую информацию об Эсфири Абрам-Яннкелевне АИН, уроженке Бытени, мещанке. Год рождения - приблизительно 1880. Из известного- с 1904 по 1906 году Эсфирь была аптекарской ученицей в Киево-Жилянской аптеке Чудновского в Киеве.
В списках избирателей Гродненской губернии за 1912 год нашла АИНа Абрам-Янкеля Мордуховича. Предполагаю, что это и есть ее отец.
И еще : в архивном документе из личного дела аптекарской ученицы Эсфири АИН был документ, который я не могу расшифровать. Может ли кто-нибудь помочь?

image00010.jpg

#2 **michael_frm_jrslm** » 10 авг 2024, 14:21

Lana73 писал(а): ↑
10 авг 2024, 13:18
был документ, который я не могу расшифровать.

12 Апреля 1906
№1989 Кондуит Анны
Кондуитный список за № 1989, свидет.
об образ. за №1534 и такой же свид.
за №128 удостов. урожд. и фотограф.
карточку получ. для передачи мать
Эсфири Анны Фаня Капелевич.

Видимо, у нее было двойное имя Эсфирь-Анна.

Вообще-то данная тема предназначена для сообщений, относящихся к насленному пункту Бытень в целом (например, история поселка, информация о наличии архивных документов и т.п.)
Для обсуждения конкретной семьи и тем более конкретного человека, в том числе и для вопросов по поиску, следует открыть свою отдельную фамильную тему в разделе "Мои предки - евреи:...", опираясь на рекомендации вот отсюда.

Если Вы такую тему не откроете в ближайшие дни, модераторам следует перенести это Ваше сообщение в раздел "Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста".

Lana73 · #3 **Lana73** » 10 авг 2024, 15:31

Я Вас благодарю за ответ и расшифровку. Ваше предположение насчет второго имени интересно, раньше я его нигде не встречала. Я подумала, что мать Эсфири звали Анной, но у меня нет привычки читать подобные документы.
Обязательно открою фамильную тему, спасибо за подсказку.

Lana73 · #4 **Lana73** » 10 авг 2024, 16:08

Здравствуйте.
Я ищу любую информацию об Эсфири Абрам-Янкелевне АИН, уроженке Бытени, мещанке. Год рождения - приблизительно 1884.
Из известного- с 1904 по 1906 году Эсфирь была аптекарской ученицей в Киево-Жилянской аптеке Чудновского в Киеве. Затем она работала в Киеве аптекарским помощником.
В списках избирателей Гродненской губернии за 1912 год нашла АИНа Абрам-Янкеля Мордуховича. Предполагаю, что это и есть ее отец.
В 1911 году Эсфирь вышла замуж за инженера технолога ДОНЦИСА Файвиша Пейсаховича 1880 г.р., Житомирский мещанин, закончил физико- математический факультет Университета Святого Владимира.
В семье существует легенда о польском происхождении Эсфири. Мать или бабушку звали Ева и она якобы из Кракова.

Донцис.jpg

На фотографии Эсфирь справа в первом ряду.

#5 **michael_frm_jrslm** » 10 авг 2024, 16:34

Известно ли что-нибудь о ее братьях и сестрах?
Что известно о ее детях?
Когда умерла?

#6 **oztech** » 10 авг 2024, 21:45

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
10 авг 2024, 14:21
№1989 Кондуит Анны
... Эсфири Анны Фаня Капелевич.

Хочу вставить свои пять копеек. На скане довольно четко читается "Кондуит Аин", а не Анны, и для передачи "мать Эсфири Аин", а не Эсфири Анны. Фаня Копелевич - это может быть подпись составителя данной записки, у которой (хотя может быть и которого) были явные проблемы с падежами и согласованиями, и писавший обходил их сокращениями окончаний. А Фаня Копелевич может быть посредницей при передаче кондуита матери Эсфири. Или дополнительная версия, что Фаня Копелевич может быть на самом деле Фаней Копелевной, и это имя матери.
Ничего не утверждаю, это только версии.

#7 **michael_frm_jrslm** » 10 авг 2024, 22:26

Это не пять копеек, а гораздо больше.
Вы абсолютно правы, там действительно написано Аинъ в обоих случаях.
Что касается Фани, то тут как раз с падежами все в порядке: "получила мать Эсфири Аин Фаня Капелевич".

Lana73 · #8 **Lana73** » 10 авг 2024, 23:28

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
10 авг 2024, 16:34
Известно ли что-нибудь о ее братьях и сестрах?
Что известно о ее детях?
Когда умерла?

У Эсфири была сестра АИН Башева Абрам-Янкелевна.
У Эсфири родилась первая дочь Генриетта ДОНЦИС 7 октября 1915 в Киеве.
Второй и последний ребенок дочь Мария ДОНЦИС родилась в Киеве 11 марта 1918 года.
Приблизительно в 1925 году сестры были помещены в детский дом, из чего можно сделать вывод, что матери не было в живых. Мария Донцис очень смутно помнила этот период. Отец Файвиш ДОНЦИС погиб раньше, якобы от рук бандитов.
Точной информации нет, к сожалению.

Lana73 · #9 **Lana73** » 10 авг 2024, 23:37

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
10 авг 2024, 22:26
Это не пять копеек, а гораздо больше.
Вы абсолютно правы, там действительно написано Аинъ в обоих случаях.
Что касается Фани, то тут как раз с падежами все в порядке: "получила мать Эсфири Аин Фаня Капелевич".

Уж простите за нелепый вопрос, а Капелевич это отчество (звучит странно однако) или фамилия? А если фамилия, то почему не АИН? Я очень бы хотела узнать как звали мать Эсфири, хочу разобраться.

Lana73 · #10 **Lana73** » 10 авг 2024, 23:39

oztech писал(а): ↑
10 авг 2024, 21:45

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
10 авг 2024, 14:21
№1989 Кондуит Анны
... Эсфири Анны Фаня Капелевич.
Хочу вставить свои пять копеек. На скане довольно четко читается "Кондуит Аин", а не Анны, и для передачи "мать Эсфири Аин", а не Эсфири Анны. Фаня Копелевич - это может быть подпись составителя данной записки, у которой (хотя может быть и которого) были явные проблемы с падежами и согласованиями, и писавший обходил их сокращениями окончаний. А Фаня Копелевич может быть посредницей при передаче кондуита матери Эсфири. Или дополнительная версия, что Фаня Копелевич может быть на самом деле Фаней Копелевной, и это имя матери.
Ничего не утверждаю, это только версии.

отличная версия

Lana73 · #11 **Lana73** » 10 авг 2024, 23:42

Посмотрела на форуме - фамилия Капелевич встречается часто. Буду искать и в этом направлении. Всем спасибо за версии и подсказки.

zalman · #12 **zalman** » 11 авг 2024, 00:13

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
10 авг 2024, 22:26
"получила мать Фаня Капелевич"

Это весьма вероятно. Но тогда следует учитывать, что у Эсфирь иная фамилия, чем у мамы, т.е. Аинъ фамилия мужа???

Lana73 · #13 **Lana73** » 11 авг 2024, 00:51

zalman писал(а): ↑
11 авг 2024, 00:13

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
10 авг 2024, 22:26
"получила мать Фаня Капелевич"
Это весьма вероятно. Но тогда следует учитывать, что у Эсфирь иная фамилия, чем у мамы, т.е. Аинъ фамилия мужа???

В том и дело, что АИН ее девичья фамилия. Замуж она вышла позже и фамилия мужа ДОНЦИС. У меня уже перегрев мозга от всех этих загадок.

#14 **oztech** » 11 авг 2024, 01:03

Lana73, а Вы видели это у нас на форуме?

MCB писал(а): ↑
23 окт 2018, 10:08
268 Эсфир Аин АУ

Мне бы казалось, что там всё более ли менее прозрачно: расписка в получении документов (для передачи дочери), данная матерью Эсфири Аин, подписавшейся "Фаня Копелевич"; Копелевич - скорее всего, фамилия Фани во втором браке.

Lana73 · #16 **Lana73** » 11 авг 2024, 17:03

oztech писал(а): ↑
11 авг 2024, 01:03
Lana73, а Вы видели это у нас на форуме?
MCB писал(а): ↑
23 окт 2018, 10:08
268 Эсфир Аин АУ

Да, благодаря этому посту и подсказкам Дмитрия Широчкина я и нашла архивное дело аптекарской ученицы Эсфири АИН.

Lana73 · #17 **Lana73** » 11 авг 2024, 17:06

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
11 авг 2024, 01:48
Мне бы казалось, что там всё более ли менее прозрачно: расписка в получении документов (для передачи дочери), данная матерью Эсфири Аин, подписавшейся "Фаня Копелевич"; Копелевич - скорее всего, фамилия Фани во втором браке.

Ну вот только второго брака мне и не хватало. А то слишком просто все. Ну а если серьезно, спасибо за подсказку, буду искать в этом направлении.