Модератор: MCB
Да, конечно, мог.Николай12344 писал(а): ↑21 мар 2022, 02:23Вопрос - мог ли быть Эльханан Дов-Бер записан в ревизии как Хуна-Берко?
Да.
♀
Видимо, из-за популярности Клары Цеткин.michael_frm_jrslm писал(а): ↑07 авг 2024, 11:32А вот Хая действительно почему-то часто русифицировалось в Клара.
Версия огонь, но в данном конкретном случае родители пишут о Хае как о Кларе еще в те годы, когда Клара Цеткин в безвестности прозябает на Монмартре.
Да, одно и то же имя. Точнее, ивритское имя Менахем и его стандартный киннуй Ман.латур писал(а): ↑13 фев 2025, 11:58У одного и того же человека в записи о смерти в Украине отчество - "Моносов", а в записи о рождении его сына в Беларуси - "Менашев". Причем в Беларуси есть и ивритский вариант - сын Менаше. В Украине - только на русском. Это одно имя? Из таблицы имен не совсем понятно. Спасибо
Но записывать (по крайней мере по-русски) действительно могли как "Шай". Вот, например: https://data.jewishgen.org/imagedata/uk ... 3%2F59.jpg (левый столбец, вторая снизу запись) И дочери этого Шая в документах советской поры писались как Шаевны.michael_frm_jrslm писал(а): ↑26 мар 2025, 11:31Имя Шай - это современное (последние примерно 100 лет) израильское имя, от слова, означающего " подарок" . В 1904-м году в украинском местечке так мальчика назвать не могли.
Шая, Шайке - это распространенная уменьшительная форма от имени Иешайягу ( ישעיהו), которое в простонародном произношении звучало как Иешайя, без последнего слога.
Дорогой Михаил, позвольте с Вами не согласиться. В Харькове (вне черты оседлости) были регистрированы в синагоге: в 1876 г. Абрамзон Шая-Шолом, В 1883 г. Белкин Гирш-Шая, в 1881 г. Бурас Шая, в 1879 г. Вонс Шая, в 1893 г. Гандшу Шая, в 1890 г. Гельзайд Шая, в 1919 г. Гительсон Шая, в 1895 г. Каушинский Шая-Самуил, в 1889 г. Коган Хаим-Шая, в 1891 г. - Кригер Шая. И так далее (еще с десяток мальчиков с таким именем), не считая отчеств с именем Шая (справедливости ради, 90% отчеств - двойные). Родители с оригинальным мышлением были всегда...michael_frm_jrslm писал(а): ↑26 мар 2025, 11:31Имя Шай - это современное (последние примерно 100 лет) израильское имя, от слова, означающего " подарок" . В 1904-м году в украинском местечке так мальчика назвать не могли.
Шая, Шайке - это распространенная уменьшительная форма от имени Иешайягу ( ישעיהו), которое в простонародном произношении звучало как Иешайя, без последнего слога.
Нет, в ваших примерах ведь не Шай, а Шая (так же как и в вопросе уважаемого Markov.
На него последовало несколько ответов:
Обсуждение, как я понимаю, пошло по линии тождественности разных вариантов имен. Но есть же и еще один важный критерий идентификации личности - возраст. Симха Мошков из РС и Симха сын Мойше из метрического свидетельства его сына сходятся по возрасту? Правда, в метрических свидетельствах сравнительно редко указывали возраст родителей.
Вы правы. Мои извинения за мою невнимательность.michael_frm_jrslm писал(а): ↑29 мар 2025, 18:12Вопрос-то был именно о том, какая исходная форма у варианта "Шая", действительно, довольно распространенного.
