Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#3761 **michael_frm_jrslm** » 13 май 2025, 21:01

vladSH писал(а): ↑
13 май 2025, 20:52
michael_frm_jrslm, верхний правый угол и верхний левый угол - рельефа Хотя с того времени как я это написал пришла в голову и другая мысль, не меч в круге, а если посмотреть что надгробие оформлено в виде свитка, а это как скрепки свитка

Там стандартная деталь для надгробия - это изображение меноры, храмового семисвечника. Там, правда, не семь лучей, а только три, но так часто бывало - экономили на трудозатратах.

Tatik · #3762 **Tatik** » 16 июн 2025, 15:40

Посмотрите, пожалуйста, на статью под названием "другие новости" или "разные новости" или как то так. Во втором ее абзаце, начиная со слова "Житомир:" идет речь о Мириам Бакшт, жене Исаака Моше Бакшта. Что там написано?
Номер газеты от марта 1877, а она умерла еще в декабре 1876...
https://www.nli.org.il/en/newspapers/ha ... ---------1

Tatik · #3763 **Tatik** » 16 июн 2025, 15:59

и вот отсюда еще поясните, плиз,
https://www.nli.org.il/en/newspapers/?a ... 711-01.2.9
о чем пишет нам из Бобруйска М. Бакшт?

NinNin · #3764 **NinNin** » 17 июн 2025, 02:04

Tatik писал(а): ↑
16 июн 2025, 15:40
Посмотрите, пожалуйста, на статью под названием "другие новости" или "разные новости" или как то так. Во втором ее абзаце, начиная со слова "Житомир:" идет речь о Мириам Бакшт, жене Исаака Моше Бакшта. Что там написано?
Номер газеты от марта 1877, а она умерла еще в декабре 1876...
https://www.nli.org.il/en/newspapers/ha ... ---------1

Это что-то типа некролога. Написано что она умерла 3 Тевета (19 декабря 1876), написано что она была большая праведница, жена большого раввина и пр.

NinNin · #3765 **NinNin** » 17 июн 2025, 02:10

Tatik писал(а): ↑
16 июн 2025, 15:59
и вот отсюда еще поясните, плиз,
https://www.nli.org.il/en/newspapers/?a ... 711-01.2.9
о чем пишет нам из Бобруйска М. Бакшт?

Пишет о том что в Бобруйске торжественно открылся «Бейт Танхуй» - бесплатная харчевня для всех нуждающихся.

Leonid1955 · #3766 **Leonid1955** » 01 июл 2025, 15:36

Помогите пожалуйста перевести с иврита, год, имя...

555557.jpg

555556.jpg

55555.jpg

napobo3 · #3767 **napobo3** » 01 июл 2025, 15:57

Дов Бер Шломо
Умер в
י"ד תמוז תרצא
29/06/1931

или в
ד" תמוז תרצא
19/06/1931

Leonid1955 · #3768 **Leonid1955** » 01 июл 2025, 17:23

napobo3, премного благодарен, а возраст смерти никак не просматривается?

napobo3 · #3769 **napobo3** » 01 июл 2025, 20:57

Никак.

NinNin · #3770 **NinNin** » 03 июл 2025, 23:56

Помогите пожалуйста перевести с иврита,

Это может быть так же Дов сын рава Шлемо, или Дов сын Шлемо (דוב בר שלמה - как например Бар мицва)

napobo3 · #3771 **napobo3** » 04 июл 2025, 08:16

Обычно сын обозначается
ב"ר

Абрашка а-Шомер

napobo3 писал(а): ↑
04 июл 2025, 08:16
Обычно сын обозначается
ב"ר

Обычно, но не всегда. Вот пример:

בר.jpg

И я бы даже согласился с мнением NinNin потому что это логично.
Но что тогда делать с написанным внизу по русски - Б.Бекер.
А если брать в расчет вариант от napobo3, то надо полагать, что это Бер Бекер.
Но куда делось тогда имя отца? Возможно Бер Бекер просто не знал своих родителей.

Любовь Гиль · #3773 **Любовь Гиль** » 06 июл 2025, 10:47

Моя версия: Дов бар Шломо (Дов- Бер сын Шломо(Соломона)), а по-русски записали короче:Б. Бекер. Главное - есть всё - ФИО, повезло потомкам.

Абрашка а-Шомер

Любовь Гиль писал(а): ↑
06 июл 2025, 10:47
Моя версия: Дов бар Шломо (Дов- Бер сын Шломо(Соломона)), а по-русски записали короче:Б. Бекер. Главное - есть всё - ФИО, повезло потомкам.

Но там нет Бер сын. Либо Бер, либо сын.
Или Ваша версия, что второе имя (Бер) не написано на памятнике. О его наличие можно лишь предположить исходя из имеющейся надписи на русском языке. Так?
Хотя второго имени могло вообще не существовать. Дов автоматически мог стать по жизни кем нибудь на букву "Б".

Leonid1955 · #3775 **Leonid1955** » 06 июл 2025, 16:55

Попробовал Chatgpt:

Надпись на иврите (разбор и перевод на русский):
פ״נ — аббревиатура от "Пох Ни́кбар" — «Здесь погребён»

דוב בער בן ר׳ שלמה — Дов-Бер, сын рава Шломо

ת.נ.צ.ב.ה. — аббревиатура от «Теhи Нишмато Црура Бицрор Хаим» —
«Да будет душа его связана в узле жизни» (традиционная еврейская формула)

🕯 Перевод и расшифровка всего текста:
Здесь покоится Дов-Бер, сын раввина Шломо.
Да будет душа его связана в узле вечной жизни.
Б. Бекер

Также утверждает что даты смерти да и вообще никаких чисел не просматривается.

genealo · #3776 **genealo** » 06 июл 2025, 17:26

Скорее всего версия Любови Гиль верна. Написано на иврите Дов бар Шломо, то есть Дов сын Шломо. В жизни его более вероятно называли не ивритским именем Дов, а идишским Бер(оба имени на русский переводятся как медведь). Поэтому на русском написано Б.Бекер, т.е. Бер Бекер.

genealo · #3777 **genealo** » 06 июл 2025, 17:42

Leonid1955, этот джипити много чего нафантазировать может...
Дата смерти есть. Я вижу 4 тамуза 5691 года, что соответствует 19 июня 1931 года по григорианскому календарю.

Любовь Гиль · #3778 **Любовь Гиль** » 07 июл 2025, 09:38

Абрашка а-Шомер писал(а): ↑
06 июл 2025, 13:22
Или Ваша версия, что второе имя (Бер) не написано на памятнике. О его наличие можно лишь предположить исходя из имеющейся надписи на русском языке. Так?

Да,именно так.

Flyat Leonid · #3779 **Flyat Leonid** » 07 июл 2025, 10:56

Все версии замечательные. Интересно бы найти запись о рождении.

Alan555 · #3780 **Alan555** » 07 июл 2025, 12:27

Помогите перевести. Это идиш или иврит?