Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#11101 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

#11102 **michael_frm_jrslm** » 20 дек 2025, 11:48

IGGay, Амбурх - это просто записанное на слух произношение "с украинским Г".
Вот Вы эту фамилию произносите как Амбурк, оглушая Г до К. А для человека, который произносит "по-украински", глухим парным звуком для Г является Х. Он произносит "юг" как "юх", "поро́г" как "поро́х", "миг" как "мих". Ну, и Амбург как Амбурх.
А "Амбрух", разумеется, - просто описка.

(Надеюсь, Саша не будет сердиться, что я отвечаю вместо него.)

IGGay писал(а): ↑
20 дек 2025, 11:34
Александр Бейдер,

В различных списках по Орше 1833 и 1840 гг встречается фамилия АНБУРХ (записи на русском).
А в одном документе в тексте на русском АМБУРГ, а подпись на иврите АНБРУХ (может буквы перепутал при подписании?).
А словарях АНБУРХ не встречается.
Какая все-таки первоначальная фамилия в РИ? И есть ли упоминание в других странах АНБУРХ или АНБРУХ? Спасибо.

Правильная форма, несомненно, (Г)амбург, ср. Амбург (Рига, Орша, Одесса, Херсон), Гамбург (Курляндия, Двинск, Шавли, Ново-Александровск, Вильна, Минск, Бобруйск, Речица, Рогачев, Витебск, Заславль). Но в идише (картавое) /р/ запросто меняется местами с соседней гласной, оно же может повлиять на /х/-произношение конечной согласной, а, самое главное, в идише нет слова Амбург (а обычный еврей мог и не слышать о г. Гамбурге), зато есть слово онбрух = онброх "надлом", и его существование могло повлиять на идишскую запись фамилии и некоторые ее искаженные формы типа Анбрух.
P.S. Объяснение Михаила годится, чтобы понять, почему в русском мы произносим "бог" как /бох/, а не /бок/ (данное произношение возникло в русском довольно поздно под влиянием украинских учителей в духовных семинариях Российской империи, и, возможно, еще и частично чтобы избежать совпадения произношения со словом "бок"), но оно не годится для данной фамилии: евреи в восточной Белоруссии произносили /г/ именно как /г/, а не как украинско-белорусское /h/.

mnesina · #11104 **mnesina** » 20 дек 2025, 12:54

Александр Бейдер писал(а): ↑
27 май 2017, 01:00
Гембом (Елисаветградский уезд), варианты: Генбойм (Умань), Генбом и Гинбом (Екатеринославская губ.), Гейнбойм (Каменец-Подольский), Гейнбом и Гейбом (Сквира).

Похоже, что вся серия - искажение от фамилии
(a) или Ге(й)льбойм (Кременец, Одесса), т.е. или "желтое дерево" [если на идише gelboym], или "светлое дерево" [если на идише helboym].
(б) или Файгенбойм (Проскуров, Кишинев) "фиговое дерево".
Чтобы понять, какая из двух версий более правдоподобна, хорошо бы найти метрические записи начала 19 в.

Генбомы/Гейнбомы из колонии Сагайдак (по JewishGen создается впечатление, что именно из Сагайдака Генбомы и пошли, если не брать совсем и в те времена зарубежных страны). Метрическая запись, правда не начала века, а 1860 года: https://data.jewishgen.org/imagedata/uk ... -8%2F9.jpg Русский вариант "Геинбом", еврейский - "הײנבאם"

#11105 **IGGay** » 20 дек 2025, 16:29

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
20 дек 2025, 11:48
оглушая Г до К. А для человека, который произносит "по-украински"

Ну я то не оглушаю

. И мы про Оршу. Как сюда украинский говор попадает?

#11106 **IGGay** » 20 дек 2025, 16:34

Александр Бейдер писал(а): ↑
20 дек 2025, 12:37
в идише нет слова Амбург (а обычный еврей мог и не слышать о г. Гамбурге)

Хочется до конца разобраться. Когда произошдо офамиливание, и кто дал такую фамилию? Вряд-ли евреи. Могли они уже с фамилией из европейской страны приехать? Есть ли в немецком (например) слово похожее на АНБУРХ?

IGGay писал(а): ↑
20 дек 2025, 16:34
Хочется до конца разобраться. Когда произошдо офамиливание, и кто дал такую фамилию? Вряд-ли евреи. Могли они уже с фамилией из европейской страны приехать? Есть ли в немецком (например) слово похожее на АНБУРХ?

В Галиции была фамилия Ambruch (Gródek, Drohobycz, Brzeżany), Anbruch (Lwów) Anbruch [нем.] "начало".
Но мне кажется невозможным появление евреев из Галиции (где фамилию присвоили австрийцы-христиане в 1780-ые годы) в Орше, где практически все фамилии были получены после закона 1804 г., и где фамилии присваивались евреями. А, самое главное, фамилия (Г)амбург встречается во всем этом регионе, в т.ч. в источниках по Орше, которые я использовал (наверное, списки избирателей). В Оршу никто не приезжал уже с фамилиями кроме раввинских семей, у которых фамилии были уже до 1804 г. Вполне возможно, что какая-то раввинская ветка приехала из этого немецкого города, например, в XVIII в., но в многочисленных источниках того времени (например, записи актов Литовского Ваада) нет раввинов с такой фамилией. С другой стороны, т.к. никакой (массовой) эмиграции из Гамбурга в Вост. Европу не было, а фамилия (Г)амбург - достаточно распространенная, вполне логично предположить существование такой раввинской ветки. Есть еще другая возможность. Эмиграция была скорее в другую сторону: в Гамбург. Может быть, предок уезжал в Гамбург, а потом вернулся, или просто ездил туда по "работе" (например, опять же раввин), и поэтому и получил (в XVIII в.) такое прозвище

Виктория Ж · #11108 **Виктория Ж** » 23 дек 2025, 14:55

Добрый день. Могли бы Вы посмотреть фамилию Жучев?

В поиске нашла фамилию с таким написанием Zucev ( словарь еврейских фамилий Российской Империи )

Olga fe · #11109 **Olga fe** » 25 дек 2025, 12:33

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, по фамилии Лобановский, в словарях по ссылке найдены фамилии: Labinovskij, Labunovskij, Levanovskij, Levinovskij, Любановский.
Заранее спасибо.

serhiikan · #11110 **serhiikan** » Вчера, 23:56

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, по фамилии Каневский (Kanevskij).

Спасибо!

!

Сообщение модератора: MCB

не забывайте, пожалуйста, пользоваться поиском по теме. Про эту фамилию уже обсуждали:

Александр Бейдер писал(а): ↑
13 дек 2016, 01:00

alega писал(а): Здравствуйте! Прошу подсказать по фамилии Каневский, территориально Воронежская обл., после 1905 респ. Мордовия. Буду признателен.
Каневский (Канев, Липовец, Умань, Черкассы, Чигирин, Киев, Полтава, Елисаветград, Херсон, Екатеринослав): очень распространенная фамилия, из г. Канев (уездный г. Киевской губ.). Встречалась не только у евреев.

Виктория Ж писал(а): ↑
23 дек 2025, 14:55
Добрый день. Могли бы Вы посмотреть фамилию Жучев?

Такой фамилии у евреев я не встречал.

Olga fe писал(а): ↑
25 дек 2025, 12:33
Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, по фамилии Лобановский.

Такой фамилии у евреев я не встречал.