Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[mod970]

Похоже на Шама. А на иврите есть?

.

[IGGay]

К сож иврита нет.
Есть ещё почти такая-же запись.

[IGGay]

Наверное всётаки Шама.
Лена, спасибо.

[Kaaskop]

100% - Шама

[Flyat Leonid]

ШАМА, верно, уменьшительное от ШАМАЙ(?)

[Файнгольд Татьяна]

...выцветшая надпись, сделанная чьей-то рукой на очень старой фотографии.
Ей, наверное, почти сто лет.
Она может помочь мне разгадать жизненные вехи человека, приходящегося мне дедом.
Я думала, что надпись шутливая, но похоже, что это удостоверение личности. Кем выдано, когда, для чего, все это я, наверное, никогда не узнаю. Судьба его трагична, как у большинства его ровесников
Фотография не по тематике форума, но так хочется получить помощь именно здесь, от вас.
Мы смогли разобрать следующее:

Личность...
и. об.Гл.........П.Г.Козакова
...ояб....

В конце текста дата, вверху фотографии подпись, вероятно ответственного лица.

Всех благодарю.

[Дмитрий Широчин]

Мало что могу добавить, но, по-моему, левее даты видно "П.Г." - скорее всего, Петроград. "И.об. Гл." - как Вы и разобрали, "исполняющий обязанности главного..."

[Файнгольд Татьяна]

Спасибо!
П.Г. - это инициалы, я написала, вот бы дату и место действия разобрать!!!

[feanor]

В первой строке последнее слово выглядит как "руки" или заканчивается так.
А внизу первое похоже на начало слова ноябрь

[Jenny]

Нашла на сайте кладбища в Ст. Петербурге http://jekl.ru/ могилу Метор И.С., даты рождения и смерти не указаны. В том же месте Гатовская Б. А. г.р.1869 -г.с.1952.
Хорошо видна фотография. Точно такую прислал мне родственник. На ней Метор Израиль и его жена.
К сожалению, растения закрывают практически все.

Metor, Gatovsky.jpg

Metor Izrail, St.Petersburg cemetary.jpg

Помогите, пожалуйста, что еще можно разобрать. Спасибо.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать - это должно быть именем.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать приписку карандашом. Все три приписки, скорее всего, означают одно и то же:

IMG_2083.JPG

IMG_2084.JPG

[farshman]

Помогите, пожалуйста, прочитать - это должно быть именем.

Шие (Шiе) Мелиховъ

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать - это должно быть именем.

Шие (Шiе) Мелиховъ

Спасибо. Там без отчества - значит, двойное имя Шие-Мелих? А дальше слово "нет"?

[farshman]

Шие (Шiе) Мелиховъ

Спасибо. Там без отчества - значит, двойное имя Шие-Мелих? А дальше слово "нет"?

Видимо.

[anno_nin]

Помогите, пожалуйста, разобрать приписку карандашом. Все три приписки, скорее всего, означают одно и то же:

IMG_2083.JPG

IMG_2084.JPG

умер (при лице)
при - точно, все остальное под большим вопросом. в скобках может быть (при муже), а перед скобками точно что-то другое.

[Юлия_П]

умер (при лице)
при - точно, все остальное под большим вопросом. в скобках может быть (при муже), а перед скобками точно что-то другое.

Спасибо. Умер- тоже похоже, т.к. это списки умерших. ПОследнее похоже на "литв.". Понять бы, что это означает... Вот ещё 2 аналогичные приписки:

IMG_2085.JPG

IM_2085.JPG

[michael_frm_jrslm]

.... Умер- тоже похоже, т.к. это списки умерших. ПОследнее похоже на "литв.". Понять бы, что это означает... Вот ещё 2 аналогичные приписки:

В первой из этих двух написана полностью фамилия - Литвинов. А "спр.", скорее всего, какая-то официальная должность. Если бы было "испр.", я бы предположил, что это "исправник". В любом случае, мне кажется, что это лицо, свидетельствующее о смерти.
Кстати, может, имеется в виду "становой пристав"?

[Юлия_П]

.... Умер- тоже похоже, т.к. это списки умерших. ПОследнее похоже на "литв.". Понять бы, что это означает... Вот ещё 2 аналогичные приписки:

В первой из этих двух написана полностью фамилия - Литвинов. А "спр.", скорее всего, какая-то официальная должность. Если бы было "испр.", я бы предположил, что это "исправник". В любом случае, мне кажется, что это лицо, свидетельствующее о смерти.
Кстати, может, имеется в виду "становой пристав"?

Спасибо. Хорошая идея

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобраться с именем: