Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Nison]

זכר אל תשכח

Дварим, 9:7

ПОМНИ, НЕ ЗАБУДЬ, КАК СЕРДИЛ ТЫ Б-ГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, В ПУСТЫНЕ, С ТОГО ДНЯ, КАК ВЫШЕЛ ТЫ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, И ДО ПРИХОДА ВАШЕГО НА ЭТО МЕСТО НЕПОСЛУШНЫ БЫЛИ ВЫ Б-ГУ.

Спасибо!

Но есть и ещё варианты, а что?

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать надпись:

[IGGay]

Буду благодарна, если кто-нибудь поможет прочитать замазанные слова.

Елена, есть способ прочитать.
Правда потребуется ультрафиолетовая лампа ЛЭД. Я правда пробовал читать не такие старые письма, но прочиталось даже под напылением краской.
Не пробовал, но может подойдут лампы для проверки купюр денежных.

[Marusya]

Юля, пришлите, пожалуйста, мне на имейл все фотографии этого памятника, кот. есть...Попробую "поколдовать"...
Адресс - в личке.

[Marusya]

Помогите, пожалуйста, разобрать надпись:

DSC08947-эпитафия.jpg

Удось разобрать вот что:

АБРАМ ДАВИДОВИЧ
Р + + П Е Л Б М А Н
МАРТ 1++4 - АПР 1946
МА+++ и РИВКИ

[Юлия_П]

Marusya, Вы - волшебница! Спасибо!

[Marusya]

Пожалуйста.
А какая фамилия может быть?
Есть ли еще какие-либо сведения?

[Юлия_П]

Пожалуйста.
А какая фамилия может быть?
Есть ли еще какие-либо сведения?

Ничего нет - это одно из надгробий Харьковского еврейского кладбища, которое мы сейчас оцифровываем для базы.
Внизу, мне кажется, написано "на 75м году жизни", строчкой выше дата смерти. А фамилию разглядеть невозможно. Я просто поражена, как Вы там что-то увидели - я её и так, и сяк крутила... Без Ваших букв ничего не видно.
Мне сейчас показалось нечто вроде Вольфман/Вольтман - может ли такое быть?

[mod970]

Не могу понять 2 слова в середине надгробия: то, которое написано полукругом и под ним.

DSC01016.JPG

Буквы вижу - в слово не складывается.

[Marusya]

Не могу понять 2 слова в середине надгробия: то, которое написано полукругом и под ним.

DSC01016.JPG

Буквы вижу - в слово не складывается.

Пожилой мужчина
Цви Хаим, сын Ноаха
_То что написано полукругом – пока не собрала в слово, кажется, что там два слова…- надо покумекать…), строчка – под ним:
Кот. скончался 18 кислева – 26 ноября 1904 г

[mod970]

Ну, да - вверху и внизу я тоже прочитала. А в середине . Может, это на идиш написано?

[Marusya]

Ты же просила еще строчку под полукруглой строчкой...ее я и прочитала - это дата смерти...
То что написано на идише - это точно. Так как фамилии и имена писали на идише..То, что это - фамилия - практически точно...Скорее всего - двойная фамилия...Уже задействовала людей, попросила помощи...В конце-концов, прочитаем...(скомпануем...)

[farshman]

Ты же просила еще строчку под полукруглой строчкой...ее я и прочитала - это дата смерти...
То что написано на идише - это точно. Так как фамилии и имена писали на идише..То, что это - фамилия - практически точно...Скорее всего - двойная фамилия...Уже задействовала людей, попросила помощи...В конце-концов, прочитаем...(скомпануем...)

Навтанович

[Marusya]

farshman, согласна с Вами.
Браво!

[mod970]

farshman,
:Rose: Спасибо огромное!
Марина, и тебе тоже - спасибо! :Rose:

[Elena G.]

Буду благодарна, если кто-нибудь поможет прочитать замазанные слова.

Елена, есть способ прочитать.
Правда потребуется ультрафиолетовая лампа ЛЭД. Я правда пробовал читать не такие старые письма, но прочиталось даже под напылением краской.
Не пробовал, но может подойдут лампы для проверки купюр денежных.

Спасибо! Поробуем. Дело осложняется еще тем, что у меня есть толь копии писем, переснятые фотоаппаратом.

[Леонид]

Помогите, пожалуйста, разобрать надпись:

DSC08947-эпитафия.jpg

Удось разобрать вот что:

АБРАМ ДАВИДОВИЧ
Р + + П Е Л Б М А Н
МАРТ 1++4 - АПР 1946
МА+++ и РИВКИ

По моему текст выглядит так:

АБРАМ ДАВИДОВИЧ
ВАЛьТМАН
... 24 апр. 1946
на 74 г. жизни
....

[Nison]

Полукругом это фамилия - Навтанович. Буквы А могут быть и О

[anno_nin]

Левин ?? Аронова

[michael_frm_jrslm]

Левин ?? Аронова

Не Ширля, это точно - во-первых, буква Р в соседнем слове (Аронова) выглядит совсем по-другому, и, во-вторых, имя Шира (от которого Ширля было бы уменьшительной формой) - это современное израильское имя, у российских евреев до революции такое имя не бытовало.

Мне кажется, что написано Жизля - может быть такое диалектное произношение имени Зисл(а). Но стопроцентной увереннности нет. А ивритский текст отсутствует?