Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#1421 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

goodwin45 · #1422 **goodwin45** » 06 июл 2011, 09:08

JorgeDelCaminoReal писал(а):
goodwin45 писал(а):Здравствуйте!
Посмотрите пожалуйста фамилию Гуринский.
Заранее благодарю!
Гуринский (Белосток, Брест, Полтава). От дер. Гурины (Лидск., Пружанск.уу.), Горна (Бельск., Волковысск.уу.), Горны Гродненск.у. или Горное Пинск.у.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!

Из Могилева · #1423 **Из Могилева** » 06 июл 2011, 10:05

JorgeDelCaminoReal писал(а):
Из Могилева писал(а):Когда я делал поиск на сайте jewishgen.org по слову Плоткин,то комп выводил и Плоткиных и Фельдхаймов(Feldhaim).
Вроде это как-то связано с особенностями еврейского письма.
Кто может уточнить.
Да, между этими фамилиями есть связь. Посмотрите, какой метод поиска Вы выбрали. Это будет саундекс Дайча-Мокотоффа. Суть его в том, что похожие фамилии будут иметь одни индекс. Для этого берутся первые 6 согласных (гласные игнорируются, за исключением первой буквы фамилии) и заменяются на цифры. Похожие согласные имеют одинаковую цифру. В Вашем примере П = Ф, Т = Д, К = Х и Н = М. Всё правильно, у этих двух фамилий одинаковый индекс.

Эта разновидность саундекса была разработана Дайчем и Мокотоффом специально для классификации еврейских фамилий. Впоследствии Бейдер и Морзе усовершенствовали алгоритм, заточив его под все знакомые им языки, каким-то боком касающиеся евреев (а Бейдер знаком примерно со всеми).

Спасибо.Как я понял,это разные фамилии.

oleg74 · #1424 **oleg74** » 06 июл 2011, 17:23

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Попельнух?

#1425 **Jorge** » 07 июл 2011, 07:09

Из Могилева писал(а):Спасибо.Как я понял,это разные фамилии.

Да, но иногда полезно посмотреть весь список похожих фамилий. Буквы из одной корзины фонетически близки и могут переходить друг в друга.

#1426 **Jorge** » 07 июл 2011, 07:14

oleg74 писал(а):Посмотрите, пожалуйста, фамилию Попельнух?

Вам следовало сперва посмотреть у Морзе. У него этой фамилии нет. Возможно, фамилия нееврейская или Бейдеру не попадалась.

Виталь · #1427 **Виталь** » 07 июл 2011, 23:21

Спасибо!
Вот ещё одна фамилия:
Воронов

chertenok13 · #1428 **chertenok13** » 10 июл 2011, 18:04

Спасибо Вам огромное за ответ.
В поисках родственников выявилась еще одна фамилия Руда. Вы бы не могли ее посмотреть. Огромное Вам спасибо )

#1429 **Jorge** » 10 июл 2011, 19:30

chertenok13 писал(а):Спасибо Вам огромное за ответ.
В поисках родственников выявилась еще одна фамилия Руда. Вы бы не могли ее посмотреть. Огромное Вам спасибо )

Уточните у Морзе написание. В таком виде не нашёл.

chertenok13 · #1430 **chertenok13** » 10 июл 2011, 19:52

djsg: Ruda
djskp: Ruda

djskp: Rudo
djsre: Rudej
djsre: Rudo
djsre: Rudoj

dgjs: Rhode
dgjs: Rohde
djsg: Rude
djsre: Roda
djsre: Rode
djsre: Rude

Уточнила написание. Вообще мало что могу найти по этой фамилии в интернете. Такое ощущение, что она производная от какой-то фамилии, или сокращена.

ishurubura · #1431 **ishurubura** » 10 июл 2011, 23:03

Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, фамилии Сербин, Гардаш(Гардеш), Бурлака, Загурский. Большое спасибо.

#1432 **anno_nin** » 12 июл 2011, 11:22

Можно попросить информацию по фамилиям Меркин (Merkin), Смолин (Smolin) и Червинский (Chervinski)? У Морзе есть, в форуме вроде еще не спрашивали.

Novomeysky · #1433 **Novomeysky** » 17 июл 2011, 08:00

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Нусгольц / Nusgol'ts. Спасибо.

Татьяна Фраерман

Пожалуйста,посмотрите фамилию Тони.Кроме Тони -евреев обнаружила в сетях среди однофамильцев моих родных представителей самых разных национальностей,вплоть до гадаузов.Нельзя подсказать ,как так случилось?Звучит по-итальянски.Мой прадед Соломон Тони из Токмака Запорожской области.Откуда он мог попасть туда предположительно,учитывая звучание фамилии?Простите за развернутый вопрос.Но если возможно...

галина5563 · #1435 **галина5563** » 25 июл 2011, 13:51

Пожалуйста посмотрите фамилию Позементир. Поисковики выдают только Позамантир. Это она трансформировалась?

#1436 **Nison** » 28 июл 2011, 20:39

Шалом!
Посмотрите, пожалуйста, Rayak, Raik и Rajk.

Заранее спасибо!

#1437 **Jorge** » 30 июл 2011, 10:05

chertenok13 писал(а):djsg: Ruda
djskp: Ruda

djskp: Rudo
djsre: Rudej
djsre: Rudo
djsre: Rudoj

dgjs: Rhode
dgjs: Rohde
djsg: Rude
djsre: Roda
djsre: Rode
djsre: Rude

Уточнила написание. Вообще мало что могу найти по этой фамилии в интернете. Такое ощущение, что она производная от какой-то фамилии, или сокращена.

Рудей (Умань, Липовец). От укр. рудый - рыжий.
Рудо (Херсон). От клички рудый или от ж.им.Руда
Рудой (Речица, Староконст., Каменец, Гайсин). От рус. рудой - рыжий.
Рода (Курляндия), Роде (Рига, Шавли). От ж.им.Рода, восходящего к ср.-век. чешск.им. Радохна.
Руде (Шавли, Белосток, Гродно, Дубно). От дер. Руда (Лидск., Дисненск., Белостокск., Слонимск., Владимирск., Дубенск.уу.), или от прозвища рудый, или искусств. или проф.фам. от ид. руде - руда.

#1438 **Jorge** » 30 июл 2011, 11:46

ishurubura писал(а):Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, фамилии Сербин, Гардаш(Гардеш), Бурлака, Загурский. Большое спасибо.

Сербин (Летичев, Брацлав, Киев, Умань, Черкассы, Елисаветград). От дер.Сербы (Балтск., Мог.-Под., Новоградск. уу.) или Сербиновка/Сербиновцы Литинск.у. или Сербинов Проскуровск.у.
Гардеш (Брест). От пол. hardy - гордый.
Бурлака (Звенигородка, Умань). Прозвище от ид. бурлак, рус. бурлак(а) - грубиян, или от рус. бурлак(а), укр. бурлак - бездомный, работающий далеко от дома, холостяк.
Загурский (Кишинёв, Бендеры). От многочисленных в Галиции деревень под названием Загуже или Загуж (Санокск.округ Галиции).

#1439 **Jorge** » 30 июл 2011, 11:59

anno_nin писал(а):Можно попросить информацию по фамилиям Меркин (Merkin), Смолин (Smolin) и Червинский (Chervinski)? У Морзе есть, в форуме вроде еще не спрашивали.

Меркин (Двинск, Люцин, Дрисса, Орша, Могилёв). От ж.им. Мерка (Мириам).
Смолин (Мозырь, Смоленск). Проф.фам. от рус. смола, или от дер.Смолин Кобринск.у.
Червинский (распр.в Сквире; Бердичев, Черкассы, Киев, Елисаветград). От м.Червонное Житомирск.у. или дер.Червона Васильковск.у.

#1440 **Jorge** » 30 июл 2011, 12:02

Novomeysky писал(а):Посмотрите, пожалуйста, фамилию Нусгольц / Nusgol'ts. Спасибо.

Нусгольц (Слуцк). Искусств.фам. - древесина ореха (нем.).

#1441 **Jorge** » 30 июл 2011, 12:16

Татьяна Фраерман писал(а):Пожалуйста,посмотрите фамилию Тони.Кроме Тони -евреев обнаружила в сетях среди однофамильцев моих родных представителей самых разных национальностей,вплоть до гадаузов.Нельзя подсказать ,как так случилось?Звучит по-итальянски.Мой прадед Соломон Тони из Токмака Запорожской области.Откуда он мог попасть туда предположительно,учитывая звучание фамилии?Простите за развернутый вопрос.Но если возможно...

Посмотрите у Морзе. Бейдеру неизвестна такая фамилия в РИ. Возможно, он что-нибудь подскажет, если появится тут (давненько не появлялся). Совпадение фамилий у разных народов - явление обычное, объясняемое самыми разными причинами, от случайного совпадения (Гордон у евреев и британцев) до близкой (Поляков) или идентичной (Абрамов, Кузнецов) этимологии. Могу предположить, что Ваши предки могли быть из сефардов, попавших на северное Причерноморье с генуэзскими купцами, например.

Еврейские корни