Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Дончанка]

Помогите, пожалуйста, прочитать:

[yvb]

Помогите, пожалуйста, прочитать:

В верхней строке я вижу
Абрам Заикин,
не знаю, случайно или нет это связано с записью, которую привела на этой странице галина5563.
Во второй -
Фовел Питровски.

[Дончанка]

Мне кажется, что написано
Абрам Залкинд
Давид Житновский
Может быть иакое?

[Qslik]

помогите прочитать фамилию семьи наверняка

[anno_nin]

Просьба Кристины Усдин разобраться, что указано в качестве источника дохода.
Два текста с Радурасти: русский и иврит.
На русском в главе "Состояние отца, имена отца и матери" внизу приписано "Градский избиратель"?
На иврите (второй столбец справа) -
Яков бен Шломо
Давид Гринберг
?? кожи?
Гольдинчинской
"халам рабана""эм Ривка"?
Что на самом деле написано и что это значит?

[farshman]

На иврите (второй столбец справа) - "халам рабана"?
Что на самом деле написано и что это значит?

Написано "эм ривка" - мать Ривка.

[anno_nin]

Написано "эм ривка" - мать Ривка.

совсем слепая стала. А где там указан источник дохода? третья строка?

[yvb]

Просьба Кристины Усдин разобраться, что указано в качестве источника дохода.
Два текста с Радурасти: русский и иврит.
На русском в главе "Состояние отца, имена отца и матери" внизу приписано "Градский избиратель"?
На иврите (второй столбец справа) -
Яков бен Шломо
Давид Гринберг
?? кожи?
Гольдинской
"халам рабана""эм Ривка"?
Что на самом деле написано и что это значит?

Это же стандартная запись о рождении в иудейской метрической книге. Источников дохода там не указывается. На русском написано, что отец Янкель Давид Гринберг Гольдингенской дрыдки? избиратель. То что выделено жирным и есть состояние отца, обычно это приписка к обществу, звание, иногда профессия, должность. Гольдинген (по-латышски Kildiga), уездный город Курляндской губернии, при реке Виндаве...
В слове дрыдка сомневаюсь, надо смотреть, что на иврите написано. В Гольдингене было 3 кожевенных завода, может дрыдка как-то связана с этим?

[Nison]

Про кожу там на иврите что-то как раз написано

[anno_nin]

Про кожу там на иврите что-то как раз написано

Ну да, по русски кожа не упоминается. Не могу разобрать слово перед кожей и перед Гольдинчинской на следующей строке.
Русское "драдки"? может оказаться как раз какой то частью, скажем, обуви. Кроме голенищ и халявок ничего не знаю, но вполне может быть и специализация по другим деталям или их обработке.

[Elena G.]

Если из иврита следует, что занятие как-то связано с кожевенным производством, то драдка может быть местной формой слова дратва, а изборатель - человек, каким-то образом участвующий в ее производстве.

Предположение несколько надуманное, но настоящий ответ можно найти не зацикливаясь на этих непонятных словах, а исходя из других записей в книге - действительно ли там указывали занятие и в каком формате. Может помочь и сравнение записей о рождении других детей у этого Гринберга.

[anno_nin]

Если из иврита следует, что занятие как-то связано с кожевенным производством, то драдка может быть местной формой слова дратва, а изборатель - человек, каким-то образом участвующий в ее производстве.

Предположение несколько надуманное, но настоящий ответ можно найти не зацикливаясь на этих непонятных словах, а исходя из других записей в книге - действительно ли там указывали занятие и в каком формате. Может помочь и сравнение записей о рождении других детей у этого Гринберга.

Это Радураксти.
Насчет дратвы: Дратва, дратвенная нитка (от польск. dratwa, нем. Draht — проволока) — прочная кручёная льняная нитка, служащая при ремонте обуви для крепления подошвы к заготовке. Для предохранения от действия влаги дратва пропитывают варом или воском.
Человек, пропитывающий дратву варом?

[Alexander79]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию жениха
Спасибо большое!

[avadim71]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию жениха
Спасибо большое!

На иврите написано:
Мордехай сын Залмана Висневецкого из Сосниц
(Сосницкого мещанина).

[Alexander79]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию жениха
Спасибо большое!

На иврите написано:
Мордехай сын Залмана Висневецкого из Сосниц
(Сосницкого мещанина).

Спасибо, Вадим
в русском варианте правда первая буква Ц почему-то

[Дмитрий Широчин]

На иврите написано:
Мордехай сын Залмана Висневецкого из Сосниц
(Сосницкого мещанина).

в русском варианте правда первая буква Ц почему-то

Нет, в русском тоже "В" - она нередко выглядела именно так в писцовских почерках.

[avadim71]

в русском варианте правда первая буква Ц почему-то

Нет, в русском тоже "В" - она нередко выглядела именно так в писцовских почерках.

Согласен.

[Alexander79]

Нет, в русском тоже "В" - она нередко выглядела именно так в писцовских почерках.[/quote]

Согласен.[/quote]

Ага, спасибо

[lizaveta]

Для меня перевели одно письмо с идиш, но не смогли разобрать в нем одно имя, женское имя. Заранее спасибо.

[avadim71]

Для меня перевели одно письмо с идиш, но не смогли разобрать в нем одно имя, женское имя. Заранее спасибо.

Не получается увеличить изображение...