Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Memor]

Что касается фамилии Эзрохи, то она мне попалась в метрической книге Орши за 1854 год. Не исключаю того, что возможно искажение исходной фамилии Газархи в Эзрохи.

Сомнительно, чтобы одна фамилия была искажением другой, т.к.
(1) от Газархи до Эзрохи требуется слишком много искажений,
(2) фамилии в точности соответствуют двум независимым др.-еврейским словам (ha-zarkhi, ezrokhi).

Мне кажется, что более вероятно, что это - две независимые семьи; просто именно в этом регионе было принято немало фамилий на основе др.-еврейских слов, прежде всего, прямых цитат из Библии.

Эзрохи Шевель-Лейзер Хаимович из Велижа (1918 год) встретился в сканах на ВГД; вторая колонка, четвёртый снизу.

[ForumUser]

Ищу всю информацию, какая только есть, про фамилию "Голант".
Вроде нахожу похожие фамилии, с другим написанием, но совершенно не могу понять - связаны они или нет, - я настолько докопался, что вообще нашёл в Польше Galany, а в Италии Galante, ещё где-то Галанти и пишет, что это тоже евреи.
В Корнуэлле нашёл деревню Golant на весь мир одну (кельты)... Каких-то британцев на востоке Англии...
А Golanth? А Gollancz, Gołańcz? Голанц, Голаньч? Голан, Готланд? А Голян, Гулян, Глян? Это оно или не оно? Я не понимаю...

Для фамилии Голант наиболее вероятные варианты написания:
(1) Российская Империя:
Голант (Бобруйск, Гомель), Голанд (Слуцк, Невель, Велиж, Могилев) или из Голландии, или из г. Preussisch-Holland (Восточная Пруссия).
Но не исключено, что данные фамилии - тоже варианты: Галанд (Рига, Тельши), Галант (Курляндия, Рига, Ровно, Ольгополь, Балта, Сквира)
(2) Царство Польское:
Holand (Węgrów, Częstochowa, Będzin, Nowo-Radomsk, Pułtusk, Łódź, Warszawa)
(3) Галиция:
Holland (Kraków, Mielec, Stanisławów)

Никакого отношения к ней не имеют: в Польше Galany, в Италии Galante, ещё где-то Галанти, в Корнуэлле деревня Golant, Golanth, Gollancz, Gołańcz, Голанц, Голаньч, Голан, Готланд, Голян, Гулян, Глян.

Ваши предки, наверное, из Белоруссии, и в таком случае, они не имеют никакого отношения к семьям из Галиции или Царства Польского.

Больше спасибо за ответ и что прочли моё длинное сообщение

[[Просто было искренне непонятно - действительно ли эта фамилия уже была описана. Она реально попадалась в 1 сообщении, но указана была вторично, как вариант другой и задана именно самим автором сообщения, из-за чего в ответе были все варианты, как реакция на его текст, а кроме того, там не было ничего про другие, найденные мной и мне было не ясно - варианты ли или что вообще.
Я не хотел теряться в догадках, тем более в содержании фамилия не была добавлена.
Ещё раз спасибо.]]

А не знаете ли вы (если можно продолжать задавать вопросы?), какой вариант был самый корневой, из которых родились все эти варианты?
Если это не связано с Holland, то значит с идиш Galant (галантный)? Или это ошибка (в текстах интернета)...
(Первому юзеру, что писал про похожие фамилии - было написано больше иных вариантов, включая гипотезу "галантный".)

Другие варианты фамилии - ошибки переписчиков на счёт тех же родственников или параллельные, независимые люди, неродственники?
И где же там ударение?

Выходит, гипотетически, Ноllаnd - далёкий родственник, а Голландия, потенциально, - место-происхождение первого носителя фамилии? (просто слышал мнение, что у евреев однофамильцы - редкость).

[[Я видел где-то текст, что в Словаре нет данных больше, чем те, что уже указаны в ответе пользователю. Но тут больше вопрос о гипотетической эволюции, к тому, кто знает как это происходит с фамилиями и родством. Разумеется, если это уже слишком много вопросов, то не обязательно.]]


[[[Так же мой ответ модератору (если, вдруг, не ясно исходя из текста выше):
Извините за потенциальные неудобства.
Я видел инструкцию форума и соблюдал её(!), однако, я так и не понял до конца многие вещи, которые я и описал в своём первом сообщении (в том числе и то, что то самое сообщение я уже встречал!).
По моему, как минимум то, что там фамилия указана по инициативе самого пользователя, по его личному предположению - говорит о неясности ситуации, и я не мог понять - реально ли это рабочая связь этих фамилий, тем более в обратную сторону, ведь если из А может получиться Б, то это не значит, что из Б может получиться А - ситуации могут быть не зеркальны в обе стороны. В общем, даже если это не так, то лично мне было не понятно однозначно.
Извините))) ]]]

[Александр Бейдер]

А не знаете ли вы, какой вариант был самый корневой, из которых родились все эти варианты?
Если это не связано с Holland, то значит с идиш Galant (галантный)? Или это ошибка (в текстах интернета)...
Другие варианты фамилии - ошибки переписчиков на счёт тех же родственников или параллельные, независимые люди, неродственники?
И где же там ударение? Выходит, гипотетически, Тоm Ноllаnd - далёкий родственник, а Голландия, потенциально, - место-происхождение первого носителя фамилии? (просто слышал мнение, что у евреев однофамильцы - редкость).

Фамилия Гол(л)анд - явно полигенетическая (т.е. разные ветки происходят от разных первых носителей). Ее вариант Голант, скорее всего, моногенетическая, из восточной Белоруссии, но мы не знаем, от какой ветки фамилии Гол(л)анд она происходит, и, конечно, она абсолютно не связана с Hol(l)and из Польши / Галиции. Я не включил объяснение через идишское "галантный", т.к. если Галант легко может происходить от Голант, обратное, вообще говоря, не верно (т.е. гораздо менее вероятно). В Польше и Галиции фамилию Hol(l)and могли дать христианские чиновники искусственным способом, без всякой связи семьи с Голландией. Например, там были фамилии Индианер ("индеец"), Рëмер ("римлянин"), Энглиш ("англичанин"), Францоз ("француз"), которые, безусловно, не имеют никаких связей с соответствующими регионами.
P.S. Мнению о том, что у евреев однофамильцы - редкость (и человеку, который его выразил) - не верьте!

[Julia Telesina]

Здравствуйте еще раз )
Рассказала о вашем замечательном словаре свои друзьям, и теперь им тоже очень хочется узнать, откуда могли произойти такие фамилии как Агранат, Соломещь, Хайсин?
Заранее благодарю

[Кит]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, происхождение фамилии Стрельцес. Заранее спасибо!

[Александр Бейдер]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, происхождение фамилии Стрельцес. Заранее спасибо!

Стрельцес (Витебск, Киев) скорее всего, вариант фамилии Стрелец (Гродно; Витебск, Мозырь, Бобруйск), которая от деревни Стрельцы (уезды: Гродно, Лида, Новогрудок) или Стрелица (уезд: Дисна). Фамилия звучит, как идишское множ. число слова славянского происхождения, т.е. как идишская форма топонима Стрельцы.

[Александр Бейдер]

Здравствуйте еще раз )
Рассказала о вашем замечательном словаре свои друзьям, и теперь им тоже очень хочется узнать, откуда могли произойти такие фамилии как Агранат, Соломещь, Хайсин?
Заранее благодарю

Соломещ (Поневеж), Соломесц (Поневеж) деревня Соломесць (уезд: Поневеж).
Хайсин - никогда не встречал; может, искажение, от Хайсон (Климовичи) или от Хасин (Дисна,Быхов, Рогачев, Могилев, Винница, Бердичев, Сквира) - от жен. имени Хася (уменьш. от Хана "Анна")
Агранат (Мстиславль; Чериков, Канев) от сефардской фамилии аль-Гранати (по-арабски, "из г. Гренада/Гранада" (в Андалузии)

[Julia Telesina]

Спасибо )
Фамилия Хайсин в семье также есть в варианте Хейсин. Может быть, в такое написании есть какая-то еще информация?

Здравствуйте еще раз )
Рассказала о вашем замечательном словаре свои друзьям, и теперь им тоже очень хочется узнать, откуда могли произойти такие фамилии как Агранат, Соломещь, Хайсин?
Заранее благодарю

Соломещ (Поневеж), Соломесц (Поневеж) деревня Соломесць (уезд: Поневеж).
Хайсин - никогда не встречал; может, искажение, от Хайсон (Климовичи) или от Хасин (Дисна,Быхов, Рогачев, Могилев, Винница, Бердичев, Сквира) - от жен. имени Хася (уменьш. от Хана "Анна")
Агранат (Мстиславль; Чериков, Канев) от сефардской фамилии аль-Гранати (по-арабски, "из г. Гренада/Гранада" (в Андалузии)

[Александр Бейдер]

Фамилия Хайсин в семье также есть в варианте Хейсин. Может быть, в такое написании есть какая-то еще информация?

Хейсин (Минск) = руссификация от Хейсон (Херсон), Хейнсон (Елисаветград) "сын Хейны", а Хейна - уменьшительная форма от Ханы

[Ангелина Кац]

Не могу найти фамилию Этус (как появилась, что обозначает и тд).Знаю что мои предки с этой фамилией жили в местечке Паричи Беларусь.
Может я как-то не правильно ищу

[Maksimka_770]

Добрый день , расскажите пожалуйста о происхождении фамилии Гриб , фамилия встречается сразу в нескольких словарях

[Кит]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, происхождение фамилии Стрельцес. Заранее спасибо!

Стрельцес (Витебск, Киев) скорее всего, вариант фамилии Стрелец (Гродно; Витебск, Мозырь, Бобруйск), которая от деревни Стрельцы (уезды: Гродно, Лида, Новогрудок) или Стрелица (уезд: Дисна). Фамилия звучит, как идишское множ. число слова славянского происхождения, т.е. как идишская форма топонима Стрельцы.

Спасибо.
А возможно ли что эта фамилия изначально могла начинаться не с буквы «С», а с «Ш»?

[Александр Бейдер]

Стрельцес. А возможно ли что эта фамилия изначально могла начинаться не с буквы «С», а с «Ш»?

В этом регионе евреи не различали /с/ и /ш/, так что, для них Стрельцес и Штрельцес произносились одинаково, и обе орфографии могли фигурировать в документах

[Александр Бейдер]

Добрый день , расскажите пожалуйста о происхождении фамилии Гриб , фамилия встречается сразу в нескольких словарях

Гриб (Ковно, Новогрудок) [рус.]
Grzyb (Przasnysz, Płońsk, Warszawa), Gryb (Radzymin) grzyb [поль.] "гриб"
Grieb (Drohobycz, Stryj, Złoczów) Griebe [нем.] "шкварки"

[Александр Бейдер]

Не могу найти фамилию Этус (как появилась, что обозначает и тд).Знаю что мои предки с этой фамилией жили в местечке Паричи Беларусь.
Может я как-то не правильно ищу

Этус (Бобруйск), Этуш (Бобруйск, Речица) скорее всего, от идишского Etes = (сын или муж) Эти [Этя - уменьш. форма от Эстер "Эсфирь"]

[Maksimka_770]

Добрый день, расскажите пожалуйста о происхождения и где распространена фамилия Сметана, данная фамилия встречается сразу в нескольких словарях.

[Александр Бейдер]

Добрый день, расскажите пожалуйста о происхождения и где распространена фамилия Сметана, данная фамилия встречается сразу в нескольких словарях.

Сметана (Винница, Таврия) [рус.; укр.]
Śmietana (Końskie, Opoczno, Pińczów, Słupca, Będzin, Łódź) [польский]

[bmiller]

Добрый день, Александр Бейдер!
Расскажите пожалуйста о происхождении фамилии Колтов (Колтув).

Заранее благодарю!

[Александр Бейдер]

Добрый день, Александр Бейдер!
Расскажите пожалуйста о происхождении фамилии Колтов (Колтув).
Заранее благодарю!

Колтув (Бобруйск), Колтов (Невель) כָּל־טוּב [др.-евр., на идише произносится "колтув"] "всего хорошего!".