Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[anno_nin]

Мне кажется, что написано Жизля - может быть такое диалектное произношение имени Зисл(а). Но стопроцентной увереннности нет. А ивритский текст отсутствует?

Это перепись 1897. Там только русский. Да, на Жизлю больше похоже.
Вот еще одна Жизля из той же переписи. Тут, вроде, даже З переправленное можно разглядеть.

[Elena G.]

Может быть Михля? Надо посмотреть, как заглавная М пишется.

Вообше же при просмотре переписей 1897 г. по Креславке и Люцину у меня сложилось впечатление, что иногда переписчик рисовал что-то вроде вензеля из нескольких заглавных букв. Возможно он это делал, когда копировал с листа с неясным текстом.

[anno_nin]

Может быть Михля? Надо посмотреть, как заглавная М пишется.

Вообше же при просмотре переписей 1897 г. по Креславке и Люцину у меня сложилось впечатление, что иногда переписчик рисовал что-то вроде вензеля из нескольких заглавных букв. Возможно он это делал, когда копировал с листа с неясным текстом.

Ее родственница считает, что женщину звали Милха.. но палочка в середине слова что-то очень уж на х не похожа.

[Elena G.]

В х я почти уверена, эту букву именно так в те времена часто писали.

[anno_nin]

В х я почти уверена, эту букву именно так в те времена часто писали.

Да, х писали с длинной ножкой, но там обычно был хоть какой то косой крестик. М вполне угадываемо (если знать ответ), а остальные буквы во всех вариантах совпадают. Ширля-Жизля-Михля. Пожалуй, соглашусь с Михлей.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать, что написано в скобках:

[yvb]

По-моему написано Хмелъ или Хмель через ять.

[Юлия_П]

По-моему написано Хмелъ или Хмель через ять.

Спасибо.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию:

[Marusya]

IMG_1973-1.jpg

[галина5563]

помогите пожалуйста прочитать отчество и фамилию невесты

000.jpg

[IGGay]

Фишелевна

[Дмитрий Широчин]

А фамилия, похоже, Позементир.

[галина5563]

спасибо

[галина5563]

Помогите пожалуйста прочитать имя.

.jpeg

[Nison]

Мордехай?

[Дмитрий Широчин]

Мордух

[галина5563]

спасибо ,я сомневалась.

[Dr-Shaman]

Помогите, прочитать, плиз. Из данных что может помочь. Это перепись судя по времени 10, но где-то написано, что 9. Голдинген, Курляндия. Вроде как немецкий язык.

http://img1.lvva-raduraksti.lv/revizija ... 223-M1.jpg

Интересуют записи 891 и 892.
Вижу:

891 Johann Haarbleicher 13,5 лет
   ???                                                           ??? 5 июня 1858 №1040
892 Adelbert Haarbleicher 12 лет
   ??? 
 II ??? 1857

И еще вопрос, почему запись 862, хотя там и записана другая фамилия ссылается на это же 5 июня 1858 №1040

[anno_nin]

Помогите пожалуйста прочитать имя.

.jpeg

Мордух
Абрамович
Заикин?