Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[sashas1]

Помогите пожалуйста распознать вторую запись, особенно имя жены. Альтер Барингольц, жена Пауда, Тауба?

Мне кажется, что там не «у», а «з» (на иврите тоже вижу «з»). Но узнать имя не получается.

[Любовь Гиль]

Имя жены начинается с буквы "П"
Сына точно зовут Хаим, отец Альтер
Вообще на мой взгляд не очень этично выкладывать только ивритскую часть при наличии русского текста.
Два текста сопоставить на мой взгляд это наиболее правильное решение. Вы же лишаете этой возможности желающих Вам помочь и плюс показываете, что не доверяете им

Как дающая ответ и как модератор попросила Marvin_S поместить еврейскую часть записи в эту тему.
nick_dovg, по незнанию Вы написали свое сообщение, это понятно. Считаю, что несмотря на то, что это произошло вследствие недоразумения, Вы всё же должны принести свои извинения Marvin_S.
Имя матери в еврейской части вижу так: Пора , в индексе А.Бейдера - ПОРА (TSIPOYRE) , а по-русски записано Пау(?)а;
предпоследняя буква в русской записи похожа по написанию на Д.

Но если АУ/ОУ можно как-то заменить на О, то Д на Р никак.

Может быть где-то ошибка или из-за очень плохого изображения возможен вариант - Паула/Поула/Пола/Поля.

[nick_dovg]

Я ошибся, согласен. Тем не менее, считаю, что подача информации в таком виде неверная.

[Николай 59]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести с идиш два небольших текста. Это письма родным, написанные в 1942 году, воентехником 2-го ранга (соответствует званию лейтенант) Нисневичем Исааком Мееровичем, погибшем в последствии в белорусских лесах. Воевал в партизанском отряде имени Фрунзе. Как я понимаю, на идиш он обращался к матери Рахиль, которая не читала по-русски.

[arkan-5551]

Помогите прочитать. В основном интересует имена и фамилии тех кто совершал обряд обрезания.

[soshial]

Если вам не сложно, был бы очень благодарен, если бы вы помогли прочитать запись №22.

[Любовь Гиль]

Помогите прочитать. В основном интересует имена и фамилии тех кто совершал обряд обрезания.

Те, кто вел запись и совершал обряд обрезания записаны в левом столбце в три строки:
1. Гирш Маргалиот
2. ???
3. Гирш Блицштейн

Родители:
Отец - Владелец лавки (?) шмуклер из Могилева
Гимпель сын Шмуэля-Эфраима Фогипивкин или Фогипивке (?),
Мать: имя матери - Минца дочь Зельмана

В Могилеве родился сын Шмуэль-Эфраим
6-го числа месяца =Х (по скану месяцы и год нельзя установить) по юлинскому каледарю / 29 числа месяца=У по еврейскому летоисчислению
Обрезание произошло соответственно 13 числа месяца Х по юлинскому каледарю / 6 числа месяца=Z= У+1 по еврейскому летоисчислению

[Любовь Гиль]

Если вам не сложно, был бы очень благодарен, если бы вы помогли прочитать запись №22.

Смела, 28 марта, год не ясен по скану/ 2 нисана по еврейскому летоисчислению ... (год ?)

Отец Ишай/(Ишей/Ишие) - Меер Корецкий, учитель - (меламед),
Мать - Пнина Риве (?) Завитилскер (?)
Родился сын и дано ему имя - Исраэль

[Любовь Гиль]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести с идиш два небольших текста.

Николай 59, перевод писем с идиш осуществляется в разделе платных услуг.

[nick_dovg]

(?) Завитилскер (?)

Жаботинского кагала

[nick_dovg]

Владелец лавки (?) шмуклер
...
Фогипивкин или Фогипивке (?),
..

Владелец галантерейной лавки
...
Попивке (Попивка)

[Любовь Гиль]

Владелец лавки (?) шмуклер
...
Фогипивкин или Фогипивке (?),
..

Владелец галантерейной лавки
...
Попивке (Попивка)

nick_dovg, Вам известно написание фамилии этой семьи по-русски?
Написано так:
פאהפיווקיע
что по-русски можно прочитать Поhпивке/Погпивке/П(/Ф)ог(и)пивке. Конечно Попивка звучит привычней для Украины (похоже на название деревни, где жили попы).

[nick_dovg]

Мне-то известно, но вот ה может опускаться.
Например, фамилия Левинсон пишется как לעווינסאהן
Кстати, я вижу פאהפיווקיע, без י
У Липес в БД есть похожая фамилия Попивкер
Есть кстати такая деревня Попивка, что по русски значит Поповка
Русский вариант текста в студию

[Любовь Гиль]

Мне-то известно, но вот ה может опускаться.
Например, фамилия Левинсон пишется как לעווינסאהן
Кстати, я вижу פאהפיווקיע, без י
У Липес в БД есть похожая фамилия Попивкер
Есть кстати такая деревня Попивка, что по русски значит Поповка
Русский вариант текста в студию

OK!
Написано так и никак иначе:

פאהפיווקיע

Попивка, Попивкер - да, конечно же это то, что нужно, Вы - выше всех похвал, уважаемый nick_dovg, СПАСИБО!!!

Скажу Вам, что написание фамилий с окончанием сон/зон, ман неоднократно видела в форме סאהן , מאהן, но в середине слова ה в записях 19 века как правило =Г.
В данном примере ה опущено в середине слова, мне это встретилось впервые. Буду иметь ввиду далее.

[okolobaxa]

Помогите пожалуйста прочитать ивритскую часть записей о рождении, может они содержат что-то чего нет слева?

1 файл - #78
2 файл - #95
3 файл - #131

[DavidPri]

Переведите, пожалуйста, текст с иврита из метрической записи о смерти (1912 год, Симферополь). Особенно интересует причина и возраст смерти указанные на иврите.
Правильно ли я прочитал статус умершего как Симферопольский купец?

1912.jpg

[german1977]

ממחלה - дословно «от болезни»

[nick_dovg]

возраст смерти обозначен буквой "ламед" - согласно гематрии, это обозначает число 30 (лет)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 ... 0%B8%D1%8F
социальный статус на иврите не виден - по-русски видно что купец. Имя тоже видно частично: ...рш сын Шалома ...ривес
на иврите также написано: умер и погребен здесь

[sashas1]

Переведите, пожалуйста, текст с иврита из метрической записи о смерти (1912 год, Симферополь). Особенно интересует причина и возраст смерти указанные на иврите.
Правильно ли я прочитал статус умершего как Симферопольский купец?

1912.jpg

Симферопольский купец Герш Шулимов (на ивр.: сын Шалома) Привес, умер в 30 лет от апоплексии (на иврите: от болезни). Умер и погребен в Симферополе (на иврите: здесь).

[sashas1]

Помогите пожалуйста прочитать ивритскую часть записей о рождении, может они содержат что-то чего нет слева?

1 файл - #78
2 файл - #95
3 файл - #131

Практически идентично русскому тексту